1
00:00:18,884 --> 00:00:21,821
[UPBEAT STEEL DUM MUSIC]

2
00:00:21,854 --> 00:00:24,724
♪ ♪

3
00:00:24,757 --> 00:00:26,159
oh...

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,261
AHOJ, MOJI MALÍ PŘÁTELÉ.

5
00:00:34,433 --> 00:00:36,102
PERFEKTNÍ!

6
00:00:36,869 --> 00:00:40,640
HISTORIE BUDE
BUĎTE VYROBENO DNES.

7
00:00:40,673 --> 00:00:42,475
[SMÍCH]

8
00:00:44,243 --> 00:00:47,280
kde jsi,
TY MALÝ BUGGER?

9
00:00:48,314 --> 00:00:52,485
Ó, TAM JSI.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
VELKOLEPÝ.

11
00:01:05,297 --> 00:01:06,298
PERFEKTNÍ.

12
00:01:08,534 --> 00:01:09,502
CO TO?

13
00:01:12,204 --> 00:01:13,539
TÁTA?

14
00:01:17,209 --> 00:01:18,344
TÁTA?

15
00:01:27,686 --> 00:01:29,589
Mami, MŮŽEŠ
UDĚLÁTE MI VEJCE?

16
00:01:29,622 --> 00:01:30,723
A MŮŽU MÍT
DŮLEŽITÉ?

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,226
NE, FAKT OMELETA,
ALE TENTOKRÁT SE SLANINOU.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,360
VČERA JSTE ZAPOMNĚLI.

19
00:01:34,394 --> 00:01:37,763
Ó! CHTĚLI BY STE VEČEŘAT
TADY NEBO NA VERANDE?

20
00:01:37,796 --> 00:01:40,766
OH, TO JE TĚŽKÉ
JEDNA... VERANDA.

21
00:01:40,799 --> 00:01:41,767
PAK TO UDĚLEJTE SAMI.

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,570
JSTE TOHO DOCELA SCHOPNI
VÝROBA VLASTNÍCH VEJCÍ.

23
00:01:44,603 --> 00:01:46,472
ALE, SPAL JSEM DÁL
MOJE ARM LEHCE.

24
00:01:46,505 --> 00:01:48,140
OH, VAŠE PAŽE
VYPADÁ DOBŘE.

25
00:01:48,174 --> 00:01:49,742
ALE TOTO JE MOJE
ŠKLÁDACÍ RAMENO.

26
00:01:49,775 --> 00:01:51,578
ROZTOMNÉ, NEPRODEJ.

27
00:01:52,678 --> 00:01:54,814
DĚDA DĚLÁ
NĚJAKÉ ZAHRADNICTVÍ?

28
00:01:54,847 --> 00:01:58,351
ANO, JE TO JAKO MÍT
TŘI DĚTI V DOMĚ.

29
00:01:58,384 --> 00:01:59,452
MÁTE TŘI DĚTI.

30
00:01:59,485 --> 00:02:00,653
VÝRAZ
MĚLY BÝT ČTYŘI.

31
00:02:00,686 --> 00:02:01,587
NEPOČÍTÁM.

32
00:02:01,620 --> 00:02:02,488
JSI DĚTI!

33
00:02:02,521 --> 00:02:03,589
TECHNICKY...

34
00:02:03,622 --> 00:02:04,690
TECHNICKY?

35
00:02:04,723 --> 00:02:07,026
CO TO ŘÍKÁTE?

36
00:02:07,059 --> 00:02:08,527
ŘÍKÁTE VY?
HROZÍŠ MĚ

37
00:02:08,561 --> 00:02:10,463
S DĚDEM A BOBBYM?

38
00:02:10,496 --> 00:02:12,532
JASON JE JEN MALÝ
ZRALEJŠÍ NEŽ TY.

39
00:02:12,565 --> 00:02:14,167
[SCOFF]
TO JE SMÍCH.

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,768
SMĚJU SE.

41
00:02:15,801 --> 00:02:17,602
DÍVKY DOSPĚLÉ
RYCHLEJŠÍ NEŽ KLUCI.

42
00:02:17,636 --> 00:02:20,273
VÍM, NEMŮŽU TO UPRATOVAT
VYHLEDEJTE, CO SE STALO.

43
00:02:20,306 --> 00:02:21,274
[pošklebky]

44
00:02:21,307 --> 00:02:23,509
JEN NEBUDU
STŮJ TADY A Vezmi si TO.

45
00:02:23,542 --> 00:02:25,044
JSEM VYSPĚL!

46
00:02:25,077 --> 00:02:26,412
JE TO VŠE NA MNĚ!
NEVIDÍTE TO?

47
00:02:26,445 --> 00:02:27,613
ŽÁDNÝ!
-ŽÁDNÝ?

48
00:02:27,646 --> 00:02:29,047
NEVIDĚT TO.

49
00:02:29,081 --> 00:02:30,517
NIKDY JSEM NEBYL
TAK URÁŽENÝ.

50
00:02:33,719 --> 00:02:35,555
TO JE ONA
ŘEKLI NAPOSLEDY.

51
00:02:43,128 --> 00:02:43,762
TYPICKÝ.

52
00:02:46,098 --> 00:02:47,433
DNES KDYKOLI!

53
00:02:48,834 --> 00:02:51,471
TÁTA, BOBBY
HOGGING THE DOG!

54
00:02:53,806 --> 00:02:56,576
TEĎ SE SMĚJ, BOBBY,
ALE NEBUDETE VĚČNĚ DVA.

55
00:02:56,609 --> 00:02:59,312
BUDETE MUSIT JÍT DO
KOUPELNA VŠE VLASTNÍ

56
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
A JE TO JEN
ZA ROHEM!

57
00:03:00,379 --> 00:03:03,114
AVERY, BUĎ HEZKÁ
SVÉMU BRATROVI.

58
00:03:03,148 --> 00:03:05,184
Máma ŘÍKÁ, že JASON JE
Zralejší NEŽ JÁ,

59
00:03:05,217 --> 00:03:06,219
MŮŽETE TOMU VĚŘIT?

60
00:03:06,252 --> 00:03:08,221
SMĚŠNÉ ŽE?

61
00:03:08,254 --> 00:03:10,222
OK, MALÝ TEST.
JSTE NA MALÝ TEST?

62
00:03:10,256 --> 00:03:11,257
JISTÝ.

63
00:03:11,657 --> 00:03:13,192
UKLIDLI SI POKOJ?

64
00:03:13,225 --> 00:03:14,527
NE, NENÍ JARO.

65
00:03:14,560 --> 00:03:15,628
JAK JE TO VAŠE DOMÁCÍ ÚKOL?

66
00:03:15,661 --> 00:03:17,563
NE, STÁJÍM
PROTI DOMÁCÍMU ÚKOLU.

67
00:03:17,596 --> 00:03:18,397
VÁŽNĚ?

68
00:03:18,430 --> 00:03:20,333
TYTO PLATÍME
UČITELÉ, ABY NÁS UČILI.

69
00:03:20,366 --> 00:03:22,168
PROČ NEMŮŽE PRACOVAT
BÝT DOKONČENO VE TŘÍDĚ?

70
00:03:22,201 --> 00:03:24,704
NENÍ TO MÁ VINA, ŽE JSOU
LÍNÝ A NEDOKÁŽEJTE DOKONČIT VČAS.

71
00:03:24,737 --> 00:03:27,506
VE SKUTEČNOSTI VĚŘÍTE
TO VE VAŠEM SVĚTĚ?

72
00:03:27,539 --> 00:03:29,208
ANO, ANO, DĚLÁM.

73
00:03:29,241 --> 00:03:31,377
KDYŽ JSEM DOMA, MĚL BYCH BÝT
KICKIN' ZPĚT A POSLECH

74
00:03:31,410 --> 00:03:33,045
DO JEDNÉHO SMĚRU.

75
00:03:33,078 --> 00:03:36,349
LÁSKU, OBÁVÁM SE TOHO
STÁRNEŠ A

76
00:03:36,382 --> 00:03:38,618
SKUTEČNĚ JSTE NEPŘEDPOVĚDĚLI
VEN, ŽE JSTE SKORO

77
00:03:38,651 --> 00:03:41,153
DOSPĚLÝ. CO JSI?
UDĚLAT SE SVÝM ŽIVOTEM?

78
00:03:41,186 --> 00:03:42,655
OH, MÁM TO ZAHRNUTÉ.

79
00:03:42,688 --> 00:03:43,789
Vezmu si Bohatou,

80
00:03:43,822 --> 00:03:45,491
ALE NE TLUKU.

81
00:03:45,524 --> 00:03:47,526
NĚKDO, KDO CESTUJE A
TAJÍ VŠECHNY TAJNÉ Mise

82
00:03:47,559 --> 00:03:50,730
PŘES SVĚT A DOSTANU SE
UBYTOVÁNÍ V KILLER HOTELS.

83
00:03:51,430 --> 00:03:52,832
MLUVÍTE VY
O JAMESI BONDOVI

84
00:03:52,865 --> 00:03:55,067
A JEHO ŽENA NEJDE S
HO KDYŽ ZACHRAŇUJE SVĚT.

85
00:03:55,100 --> 00:03:56,636
JSEM SI VELMI JISTÝ
NEMÁ ANI ŽENU.

86
00:03:56,669 --> 00:03:59,339
TAK TAK BUDU MUSÍT
PŘEČTĚTE MU RIOT ACT.

87
00:04:00,806 --> 00:04:02,141
DOBŘE.

88
00:04:02,174 --> 00:04:05,478
[JEMNÁ HUDBA]

89
00:04:05,511 --> 00:04:07,280
♪ ♪

90
00:04:07,313 --> 00:04:08,680
ROZUMÍTE MI
SPRÁVNĚ, BARKLEY?

91
00:04:08,714 --> 00:04:09,716
[KŘÁNÍ]

92
00:04:11,517 --> 00:04:14,519
NEVÍM, JESTLI TO BYLO DOBŘE
VĚC NEBO VELMI ŠPATNÁ VĚC.

93
00:04:21,427 --> 00:04:25,164
[ŠESTE]

94
00:04:39,311 --> 00:04:40,380
OAFF.

95
00:04:40,813 --> 00:04:42,582
ŠÉF VÁS CHCE VIDĚT.

96
00:04:44,650 --> 00:04:46,219
PAN. UNDERBRUNTER!

97
00:04:48,587 --> 00:04:51,190
Ó, DĚKUJI, JULIE.

98
00:04:51,223 --> 00:04:53,392
NEMÁTE RÁD. oh,
O DNEŠNÍ noci, já--

99
00:04:53,425 --> 00:04:55,127
[KOKTAVÁNÍ]
TEĎ NE.

100
00:04:55,160 --> 00:04:56,162
Omlouvám se.

101
00:05:00,265 --> 00:05:01,234
DOBRÝ PRACOVNÍK.

102
00:05:02,301 --> 00:05:03,502
TEĎ, POSLOUCHEJTE.

103
00:05:03,535 --> 00:05:05,671
Zblázníš mě.

104
00:05:05,704 --> 00:05:07,640
VÍTE CO VÁŠ
JMÉNO MI PŘIPOMÍNÁ?

105
00:05:07,673 --> 00:05:10,142
TECHNICKY JE TO
NĚMECKÝ PRO DORK.

106
00:05:10,175 --> 00:05:12,144
DORK, co?

107
00:05:12,177 --> 00:05:15,481
TO SE SEDÍ! TO
FAKT SE HODÍ!

108
00:05:15,514 --> 00:05:21,421
CHYTLI TĚ, když SI LEKÁŠ
PODEJTE HRAČKY PRO TOTS BIN.

109
00:05:22,221 --> 00:05:25,091
NE, NE, NE, NEJSTE A
TOT, NEJSI TOT.

110
00:05:25,791 --> 00:05:27,326
Co?

111
00:05:27,359 --> 00:05:28,527
JAK TO MŮŽETE UDĚLAT?

112
00:05:28,560 --> 00:05:30,062
NE, PANE, JASNĚ
TO JSEM NEBYL JÁ.

113
00:05:30,095 --> 00:05:32,698
NE, JSTE TO VY! MÁM
OBRÁZKY, JAK TO DĚLÁTE

114
00:05:32,731 --> 00:05:34,633
A TEĎ MÁM
ABY VÁS VYPÁLIL!

115
00:05:34,666 --> 00:05:35,501
NE, NE, PANE.

116
00:05:35,534 --> 00:05:38,204
ANO, MUSÍŠ JÍT.

117
00:05:38,237 --> 00:05:41,240
MUSÍTE ZÍSKAT SVÉ
BOX A MUSÍTE JÍT.

118
00:05:41,273 --> 00:05:42,708
TAKŽE TOHLE JE TOHLE
KAM PŘICHÁZÍ BEZPEČNOST

119
00:05:42,741 --> 00:05:44,243
A DOPROVOD MĚ VEN?

120
00:05:44,276 --> 00:05:45,244
NE, NE, NE, NE, NE...

121
00:05:45,277 --> 00:05:47,546
ZABEZPEČENÍ MÁ MNOHO VÍCE
DŮLEŽITÉ VĚCI UDĚLAT

122
00:05:47,579 --> 00:05:49,148
NEŽ VÁS VYPRODEJIT.

123
00:05:49,181 --> 00:05:52,284
JDE MI LEVÁ NOHA
ABY VÁS VYPROVODIL.

124
00:05:52,317 --> 00:05:55,054
TAK SI VYBERTE KRABIČKU
VĚCI, KTERÉ NEMÁTE

125
00:05:55,087 --> 00:05:57,656
UKRADEN A ODEJÍT.

126
00:05:57,689 --> 00:05:59,291
ROZUMÍM, PANE. uh,
KRÁSNĚ NEŽ PŮJDU,

127
00:05:59,324 --> 00:06:01,127
MŮŽU JEN ŘÍKAT, ŽE MÁTE
NIKDY NEVYPADAL LÉPE.

128
00:06:01,160 --> 00:06:03,529
TEN OBLEK JE DOCELA SHHUZUJÍCÍ,
DOST NÁPADNÉ.

129
00:06:03,562 --> 00:06:04,363
DĚKUJU.

130
00:06:04,396 --> 00:06:05,431
DĚKUJI, PANE.

131
00:06:05,464 --> 00:06:06,632
TO JE VER--
[SQUISHING]

132
00:06:10,102 --> 00:06:11,570
[HLUBOKÝ VZDYCH]

133
00:06:20,345 --> 00:06:22,014
PŘIŠEL PRO VÁS NĚJAKÝ POŠTA.

134
00:06:22,047 --> 00:06:23,349
CO JE TO?

135
00:06:23,382 --> 00:06:25,618
PŘÍPRAVNÝ KURZ NA PSAT.

136
00:06:26,685 --> 00:06:30,390
PŘEMÝŠLEJTE, BUDETE DO TOHO
KOLEM ZA TŘI ROKY.

137
00:06:31,523 --> 00:06:34,560
[DRAMATICKÁ HUDBA]

138
00:06:34,593 --> 00:06:47,039
♪ ♪

139
00:06:50,609 --> 00:06:54,380
[tleskání]

140
00:06:54,413 --> 00:06:55,348
DĚKUJI,

141
00:06:55,381 --> 00:06:58,616
DĚKUJI... DĚKUJI,
DĚKUJI, DĚKUJI,

142
00:06:58,650 --> 00:07:00,486
DĚKUJI, DĚKUJI...

143
00:07:00,519 --> 00:07:03,689
MOC DĚKUJI ZA
TAKOVÉ VÍTÁNÍ.

144
00:07:03,722 --> 00:07:07,025
VÍTE, VĚTŠINA Z VÁS VÍ
ZA POSLEDNÍCH PĚT LET,

145
00:07:07,059 --> 00:07:10,496
PRACOVALA JSEM NA A
TAJNÝ PROJEKT, KTERÝ BUDE

146
00:07:10,529 --> 00:07:15,234
REVOLUTIONIZUJTE NĚKOLIK
ODVĚTVÍ V JEDNOU POLÉVKU...

147
00:07:15,267 --> 00:07:17,203
SLOOP.

148
00:07:17,236 --> 00:07:23,241
DÁMY A PÁNOVÉ,
DÁVÁM TI, PŘEDPOKLAD.

149
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
[FUTURISTICKÁ HUDBA]

150
00:07:26,378 --> 00:07:30,683
S PŘEDEM, BUDEME
MEJTE SVOBODU RYCHLOSTI

151
00:07:30,716 --> 00:07:36,322
ZVYŠUJTE MOLEKULY V ČASE
VYTVOŘENÍ MALÉHO WARPOVÉHO POLE.

152
00:07:36,355 --> 00:07:37,790
JAK TO DĚLÁTE?

153
00:07:37,823 --> 00:07:41,626
[SMÍŠENÉ POTVRZENÍ]

154
00:07:44,162 --> 00:07:49,400
OK, PRO ÚČELY
TÉTO DEMONSTRACE,

155
00:07:49,434 --> 00:07:54,640
TOTO SEMENO Z MÉHO
BACKYARD TAK UMÍSŤUJI

156
00:07:54,673 --> 00:07:58,711
DO POSTUPU
WAVEMASTER 7.0.

157
00:07:58,744 --> 00:08:04,016
OKLEPNĚTE SE A BUĎTE
PŘIPRAVENA K OHROMU.

158
00:08:08,220 --> 00:08:09,355
JEDEN,

159
00:08:10,522 --> 00:08:11,657
DVA,

160
00:08:14,560 --> 00:08:15,394
TŘI!

161
00:08:17,429 --> 00:08:21,099
[VÍŘENÍ]

162
00:08:21,133 --> 00:08:22,200
ANO!

163
00:08:22,234 --> 00:08:23,102
ANO!

164
00:08:23,135 --> 00:08:25,137
FUNGUJE TO!

165
00:08:25,170 --> 00:08:26,439
FUNGUJE TO!

166
00:08:28,040 --> 00:08:31,644
HLE, PŘEDCHOZÍ!

167
00:08:34,046 --> 00:08:35,214
OH, FUNGUJE TO!

168
00:08:35,246 --> 00:08:40,151
NYNÍ MŮŽEME ZAMĚNIT JEDNODUŠE
SEMENO DO KVĚTU.

169
00:08:40,184 --> 00:08:42,655
MYSLETE NA TO, BUDE
REVOLUTIONIZUJTE DRŮBEŽ

170
00:08:42,688 --> 00:08:44,523
PRŮMYSL NA DALŠÍ LÉTA.

171
00:08:44,556 --> 00:08:46,425
JAK DLOUHO TO DĚLÁ
ZŮSTAT V ÚČINNOSTI?

172
00:08:46,458 --> 00:08:47,459
CO?

173
00:08:47,492 --> 00:08:49,527
JAK DLOUHO TO DĚLÁ
ZŮSTAT V ÚČINNOSTI?

174
00:08:49,561 --> 00:08:50,763
DĚKUJI ZA ZEPTÁNÍ.

175
00:08:50,796 --> 00:08:52,665
ODPOVĚĎ? TRVALE!

176
00:08:52,698 --> 00:08:54,800
TO ZAŘÍZENÍ JE
HODNOTA MILIARDŮ.

177
00:08:54,833 --> 00:08:58,137
ZNÁM LIDI, KTEŘÍ ZABIJÍ
ABY SE JEJICH DORUČILI.

178
00:08:58,170 --> 00:08:59,405
PRACUJETE ZDE?

179
00:09:00,539 --> 00:09:02,208
JSEM NAHOŘE
NEJVYŠŠÍ PATRO.

180
00:09:03,542 --> 00:09:05,344
VLASTNÍM BUDOVU.

181
00:09:05,377 --> 00:09:08,479
JE TO BRILANTNÍ,
NAPROSTO BRILANTNÍ!

182
00:09:08,513 --> 00:09:11,116
VYRÁBÍŠ
JÁ KYBELKY PENĚZ.

183
00:09:11,149 --> 00:09:12,551
VYRÁBÍŠ
TAKÉ KYBLÍKY PENĚZ.

184
00:09:12,584 --> 00:09:15,154
BUDETE
VYDĚLÁVEJTE MILIONY.

185
00:09:15,187 --> 00:09:19,391
A MYSLÍM, ŽE GLUTTON A GUTTON
A SLOTH CHCE S VÁMI PRACOVAT.

186
00:09:19,424 --> 00:09:21,593
CO... CHCETE SI TO KOUPIT?

187
00:09:22,361 --> 00:09:25,396
MILIONY JSOU PROSTĚ
BUĎTE ZÁLOŽKOU.

188
00:09:25,430 --> 00:09:28,099
BUDETE SLAVNÍ
A BOHATÝ A VY JDETE

189
00:09:28,133 --> 00:09:29,435
K REVOLUCI
SVĚT.

190
00:09:29,468 --> 00:09:32,338
DOBŘE! NECHTE MĚ SBALIT.

191
00:09:32,671 --> 00:09:34,073
PŘIJĎTE K TÁTVI.

192
00:09:35,574 --> 00:09:37,409
HEJ!

193
00:09:37,442 --> 00:09:38,410
NEVYHODIL JSEM TĚ?

194
00:09:38,443 --> 00:09:39,044
ANO, DĚLALI JSTE.

195
00:09:39,077 --> 00:09:40,145
NO, STÁLE MÁŠ VYPOVOLENOU.

196
00:09:40,178 --> 00:09:40,879
VELKÝ.

197
00:09:40,912 --> 00:09:42,381
ČEKEJTE CHVÍLI!
ČEKEJTE CHVÍLI!

198
00:09:43,415 --> 00:09:44,516
TO JE MOJE PENĚŽENKA.

199
00:09:44,549 --> 00:09:46,252
JO, A JSTE KREDIT
PLATNOST KARTY PROŠLA.

200
00:09:47,119 --> 00:09:48,487
OAFF.

201
00:10:22,187 --> 00:10:24,690
TEĎ VÍM, KDE BYDLÍŠ.

202
00:10:32,197 --> 00:10:34,400
[KAŠLE]

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,170
OW!

204
00:10:40,372 --> 00:10:41,173
OW!

205
00:10:42,774 --> 00:10:43,809
OW!

206
00:10:48,180 --> 00:10:51,382
Ó, VONÍ DOBŘE, HERBY.

207
00:10:51,416 --> 00:10:53,218
ŠIMONE, JAK
JDE VAŠE SCHŮZKA?

208
00:10:53,251 --> 00:10:54,586
PŘÍSNĚ TAJNÉ.

209
00:10:54,619 --> 00:10:57,790
ALE CO JE V TOM
TAŠKA JE NAŠE BUDOUCNOST.

210
00:10:57,823 --> 00:11:00,225
NAŠE BUDOUCNOST JE V ŠUNĚ,
JE TO NAŠE OBCHOD.

211
00:11:00,258 --> 00:11:01,259
JE TO, CO PLATÍ
PRO TENTO DŮM.

212
00:11:01,293 --> 00:11:03,529
NAVÍC JSTE BYLI
PŘEDTÍM NABÍDLA JISTOT.

213
00:11:03,562 --> 00:11:06,565
JO, HEJ, ALE NEDĚLALA JSEM
VÍTE, ŽE TEN CHLAP BYL ŠÍLENÝ

214
00:11:06,598 --> 00:11:07,498
A NEMĚL ŽÁDNÉ PENÍZE.

215
00:11:07,533 --> 00:11:08,767
MĚLI JSTE VĚDĚT
KDYŽ SI VYZVEDL

216
00:11:08,800 --> 00:11:10,102
ÚČET ZA OBĚD.

217
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
TAK TENTOKRÁT
BUDE TO FUNGOVAT.

218
00:11:15,474 --> 00:11:18,510
Tati, MYSLÍM, ŽE JSTE
TROCHU TĚŽKO NA DĚDU.

219
00:11:18,543 --> 00:11:20,345
JE TO SNÍK.

220
00:11:20,378 --> 00:11:21,747
SNY JSOU PROSTĚ TAKOVÉ.

221
00:11:21,780 --> 00:11:23,348
NEDÁVAJÍ
JÍDLO NA STOLE.

222
00:11:24,349 --> 00:11:27,153
HEJ, TADY! DEJTE TOTO
JÍDLO NA STOLE.

223
00:11:33,492 --> 00:11:40,199
[MĚKKÁ HUDBA]

224
00:11:40,232 --> 00:11:41,632
NOC, AVERY.

225
00:11:41,666 --> 00:11:43,235
DĚDEČEK?

226
00:11:43,268 --> 00:11:44,570
NEMŮŽU Spát.

227
00:11:44,603 --> 00:11:45,670
CO SE DĚJE?

228
00:11:45,704 --> 00:11:46,839
NEVÍM.

229
00:11:46,872 --> 00:11:47,772
MOHU POMOCI?

230
00:11:47,807 --> 00:11:50,442
NO, MOHLI BYSTE ŘÍCT
MĚ PŘÍBĚH NA VESELKU.

231
00:11:50,475 --> 00:11:52,211
[VZDYCH]

232
00:11:52,244 --> 00:11:54,780
MILÁČKO, SLÍBIL JSEM VAŠI MÁMU
UŽ BYCH TO NEDĚLALA.

233
00:11:54,813 --> 00:11:56,782
NEBUDU ŘÍKAT NIC.

234
00:11:56,815 --> 00:11:58,851
NEJSI A?
PŘÍLIŠ STARÉ?

235
00:11:58,884 --> 00:12:00,486
NIKDY NEJSEM STARÝ.

236
00:12:00,519 --> 00:12:02,121
ŘEKNĚTE TOMU VELKÉMU MIMINKU.

237
00:12:04,556 --> 00:12:06,559
OK, JEDNOU.

238
00:12:10,128 --> 00:12:11,397
V pořádku, SCOOT-SCOOT VER.

239
00:12:12,597 --> 00:12:14,399
Dobře, ZAČÍNÁTE.

240
00:12:14,432 --> 00:12:15,667
JEDNOU...

241
00:12:15,700 --> 00:12:18,270
PŘESNĚ, BYLO,
BEZ Srandy,

242
00:12:18,303 --> 00:12:22,107
Osmsetlibrové dítě

243
00:12:22,140 --> 00:12:25,210
A HLEDÁ SE TO RODIČE
JÍT NA VEČEŘI.

244
00:12:25,243 --> 00:12:29,181
A tak si najali chůvu,
ALE KDYŽ PŘIŠLA CHŮVKA

245
00:12:29,214 --> 00:12:32,684
A VIDĚL, FUJ, VELKÝ
DĚTKO NEBYLA JISTÁ

246
00:12:32,717 --> 00:12:33,718
ONA TO ZVLÁDLA.

247
00:12:33,752 --> 00:12:38,556
OVŠEM RODIČE
NABÍDLA CHŮVĚRU...

248
00:12:38,590 --> 00:12:40,692
Osm set dolarů,
DOLAR ZA KAŽDOU LIBU.

249
00:12:40,725 --> 00:12:42,127
VÝBORNÁ NABÍDKA.

250
00:12:42,160 --> 00:12:44,530
TAK CHŮVĚKA
DOHODNUTO S HLÍDÁNÍM

251
00:12:44,563 --> 00:12:45,831
A RODIČE VYŠLI.

252
00:12:45,864 --> 00:12:52,104
NO, DOCELA BRZY TO BYLO
ČAS NAKRMIT VELKÉ DÍTĚ

253
00:12:52,137 --> 00:12:56,775
A TOTO DÍTĚ SE POHLKLO
ČTYŘICET MISEK OVĚSNÝCH VLOČEK,

254
00:12:56,808 --> 00:13:00,212
JEDLA ŠESTST TŘICET DVA
COOKIES COOKIES,

255
00:13:00,245 --> 00:13:03,749
SMYL TO DVĚMA
SÉDKY MLÉKA V SIPPY ŠÁLKU

256
00:13:03,782 --> 00:13:06,418
VELIKOST CHYTRÉHO VOZU.

257
00:13:06,451 --> 00:13:08,187
A PAK BY STE--

258
00:13:08,220 --> 00:13:17,296
[CHRÁPÁNÍ]

259
00:13:32,711 --> 00:13:35,147
MATIKA PRAVIDLA!

260
00:13:35,180 --> 00:13:36,714
JASON, MÁ NĚKOHO
NĚKDY TI ŘÍKAL, ŽE JSI

261
00:13:36,748 --> 00:13:38,317
80 LETÝ MUŽ?

262
00:13:38,350 --> 00:13:39,318
OSMDESÁT?

263
00:13:39,351 --> 00:13:41,253
V NABOUZENÝCH ZNALOSTÍCH?

264
00:13:41,286 --> 00:13:42,787
PRAVDĚPODOBNĚ, ANO.

265
00:13:42,821 --> 00:13:44,723
DĚKUJU.

266
00:13:44,756 --> 00:13:49,328
A TOTO CELÉ ČÍSLO
JE... Á, ANO!

267
00:13:49,361 --> 00:13:50,062
NERD.

268
00:13:50,095 --> 00:13:51,797
NERDOVÉ BUDE
ZDĚDIT ZEMĚ.

269
00:13:53,632 --> 00:13:54,665
PĚKNÉ BRÝLE.

270
00:13:54,699 --> 00:13:56,834
DĚKUJU! VYBRALA JSEM
ONI SE SEBE.

271
00:13:56,868 --> 00:13:58,370
ANO, SUPER ROZTOMÉ.

272
00:13:58,403 --> 00:13:59,738
ANO, VÍM!

273
00:13:59,771 --> 00:14:01,173
JSEM NEJCHLADNĚJŠÍ
KID VE ŠKOLE.

274
00:14:03,575 --> 00:14:07,112
LÁSKU, JE TO DENNÍ VÝLET,
NE VÝLET DO VESMÍRU.

275
00:14:07,145 --> 00:14:08,680
NIKDY NEVÍTE
CO SE MŮŽE STÁT.

276
00:14:08,713 --> 00:14:10,449
JDEME KLAM
LOV VE VENTUŘE.

277
00:14:10,482 --> 00:14:12,384
MOHLO TO BÝT A
FORMÁLNÍ LOV škeblí.

278
00:14:12,417 --> 00:14:15,320
NEMAJÍ FORMÁLNÍ
LOV NA MLÝN A KROMĚ,

279
00:14:15,353 --> 00:14:18,489
VYSOKÉ PODPADKY NEJSOU PŘESNĚ TAK
MÓDNÍ VOLBA PRO PÍSEK.

280
00:14:18,523 --> 00:14:20,025
MYSLEL JSEM SI, ŽE MŮŽEME
CHCETE JÍT NA VEČEŘI.

281
00:14:20,058 --> 00:14:21,560
ANO, REZAVÝ SCUPPER.

282
00:14:21,593 --> 00:14:24,062
Ó, PROSÍM! NEJDU
DO RESTAURACE, KDE SE

283
00:14:24,095 --> 00:14:25,631
Číšníci se oblékají JAKO
PIRÁTI A PTEJTE SE,

284
00:14:25,664 --> 00:14:27,633
ARGH YA PŘIPRAVENI NA OBJEDNÁVKU?

285
00:14:27,666 --> 00:14:29,301
JE TO JEAN PAUL'S
NEBO NIC.

286
00:14:29,334 --> 00:14:30,368
JE TO PŘÍLIŠ DRAHÉ.

287
00:14:30,402 --> 00:14:32,537
STOJÍM ZA TO.

288
00:14:32,570 --> 00:14:34,139
STOJÍM ZA TO.

289
00:14:34,172 --> 00:14:36,642
MÁTE PRAVDU.
NEUBLIŽUJ MI.

290
00:14:40,145 --> 00:14:41,713
HOTELOVÁ LOBBY MŮŽE
MÁTE AUTOMATY.

291
00:14:41,746 --> 00:14:43,515
OH PROSÍM!
-JÁ JSEM! JSEM JEN!

292
00:14:43,548 --> 00:14:45,050
V POŘÁDKU, VYPADEJTE OK.
-MŮŽETE MI POMOCI?

293
00:14:45,083 --> 00:14:46,550
ANO.

294
00:14:46,584 --> 00:14:48,152
ZDE.
-Jsem tak nadšený.

295
00:14:48,186 --> 00:14:50,122
TAK VZDĚLENÁ
VYPADEJTE OD TADY.

296
00:14:51,489 --> 00:14:52,391
CO JSTE SEM DALI?

297
00:14:52,424 --> 00:14:53,625
POJĎTE.
[KRČENÍ]

298
00:14:53,658 --> 00:14:55,327
Oh, pojď, JE TO
NENÍ TAK TĚŽKÝ.

299
00:14:55,360 --> 00:14:56,261
ANO, NĚJAK JE.

300
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
PŘEDKLÁDÁTE TO!

301
00:14:57,329 --> 00:14:58,130
JÁ NEJSEM!

302
00:14:58,163 --> 00:14:58,764
ANO, JSTE!

303
00:14:58,797 --> 00:14:59,698
SNAŽÍŠ SE MĚ ZABÍT.

304
00:14:59,731 --> 00:15:01,133
Oh, prosím.

305
00:15:01,633 --> 00:15:03,368
VE SKUTEČNOSTI JSEM DAL A
PÁR EXTRA OUTFITŮ

306
00:15:03,401 --> 00:15:04,502
PRO VÁS V MÉM.

307
00:15:04,536 --> 00:15:06,570
SHOĎ, LÁSKO.
NEDĚLEJ NIC ŠÍLENÉHO.

308
00:15:06,604 --> 00:15:07,639
BUDE, ZLATKO.
-BYE.

309
00:15:07,672 --> 00:15:09,107
CHOVAT SE.
-DOBŘE.

310
00:15:09,140 --> 00:15:10,242
NEDEJTE DĚDOVI BOLEST HLAVY

311
00:15:10,275 --> 00:15:12,611
A PROSÍM ŘEKNĚTE
JASON, ABY SLEDOVALA BOBBYHO.

312
00:15:12,644 --> 00:15:13,578
DOBŘE.
-DOBŘE.

313
00:15:13,611 --> 00:15:15,214
BYE.
-BYE.

314
00:15:18,516 --> 00:15:20,584
POŽÁDAT JASONA, ABY SLEDOVAL BOBBYHO?

315
00:15:20,618 --> 00:15:22,454
[pošklebky]
VĚŘÍTE TOMU?

316
00:15:28,293 --> 00:15:35,033
KDYŽ TĚ PRODÁM, JSEM
BUDE MOC SI KOUPIT...

317
00:15:35,066 --> 00:15:37,069
DISNEY SVĚT!

318
00:15:37,102 --> 00:15:39,103
[Smích]

319
00:15:39,137 --> 00:15:42,007
AHOJ, PERFEKTNÍ.

320
00:15:42,474 --> 00:15:45,410
[VESELÁ HUDBA]

321
00:15:45,443 --> 00:15:49,681
♪ ♪

322
00:15:49,714 --> 00:15:50,716
HLOUPÝ.

323
00:15:50,749 --> 00:15:52,818
TAKOVÝ MURÁN.

324
00:15:52,851 --> 00:15:55,154
VYDEJTE VŠECHNO.

325
00:15:55,854 --> 00:15:56,822
[JIGGLOVÁNÍ KLIKY DVEŘÍ]

326
00:15:56,855 --> 00:16:03,195
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

327
00:16:03,228 --> 00:16:04,195
AH!
-AH!

328
00:16:04,229 --> 00:16:06,631
AH!
-AH!

329
00:16:06,664 --> 00:16:07,598
TY IDIOTE!

330
00:16:07,632 --> 00:16:10,368
PROČ KŘIČÍŠ
JAKO MALÉ DÍTĚ?

331
00:16:10,402 --> 00:16:12,004
Omlouvám se, myslel jsem
BYL JSI ZOMBIE.

332
00:16:12,037 --> 00:16:14,106
ŽÁDNÝ TAKOVÝ NENÍ
VĚC JAKO ZOMBIE.

333
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
SPRÁVNĚ, ZAPOMNĚL JSEM.

334
00:16:17,776 --> 00:16:19,377
Hej, CO JE TO?

335
00:16:19,411 --> 00:16:21,213
KONČÍME.

336
00:16:21,246 --> 00:16:22,381
JSTE VENKU.

337
00:16:22,414 --> 00:16:24,649
ŽÁDNÝ! NE, NE, NE, NE,
Baby, NEMŮŽETE!

338
00:16:24,682 --> 00:16:25,684
OH, ALE MŮŽU.

339
00:16:25,717 --> 00:16:27,119
NE, NE, NE, NE!
ČEKEJTE, NE!

340
00:16:27,152 --> 00:16:28,053
SLEDUJ MĚ.

341
00:16:28,086 --> 00:16:29,087
NE, POSLOUCHEJ MĚ.

342
00:16:29,121 --> 00:16:31,122
PAMATUJTE NA TO SUPER TAJEMSTVÍ
PROJEKT JSOU

343
00:16:31,156 --> 00:16:32,457
PRACOVAT V PRÁCI?

344
00:16:32,490 --> 00:16:34,126
JO, A CO S TÍM?

345
00:16:34,159 --> 00:16:35,227
FUNGUJE TO.

346
00:16:40,231 --> 00:16:41,064
KDE JSTE TO ZÍSKALI?

347
00:16:41,099 --> 00:16:43,102
Ukradl jsem to
POČÍTAČ V PRÁCI.

348
00:16:45,403 --> 00:16:46,538
TO JE NEUVĚŘITELNÉ.

349
00:16:46,571 --> 00:16:49,174
VÍM A JE TO
BUDE NAŠE.

350
00:16:49,207 --> 00:16:50,542
TOTO STOJÍ HODNOTU.

351
00:16:50,575 --> 00:16:52,678
ANO A JIŽ JÁ
MÁTE NA TO KUPUJÍCÍHO.

352
00:16:54,145 --> 00:16:55,146
TAK MŮŽU ZŮSTAT?

353
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
ANO.

354
00:16:56,214 --> 00:16:57,382
MŮŽU SI POLÍBAT?

355
00:16:57,415 --> 00:17:00,051
MMM... FUJ!

356
00:17:04,289 --> 00:17:06,491
[GAGGING]

357
00:17:06,523 --> 00:17:08,426
FUJ, KONEČNĚ JSI TO DĚLALA
NĚCO SPRÁVNĚ.

358
00:17:08,460 --> 00:17:10,596
TO BYLO TAK ROMANTICKÉ.

359
00:17:11,596 --> 00:17:15,666
BYLO TO JAKO POPRVÉ
DRŽILA JSEM NOVOROZENÉ MIMINKO A

360
00:17:15,700 --> 00:17:19,671
PODÍVAL SE NA MĚ A ŘEKLO:
"PAPA," A JÁ JSEM ŘEKLA,

361
00:17:19,704 --> 00:17:25,010
"Já NEJSEM TVŮJ TÁTA,
JSEM JEN TVŮJ SOUSED."

362
00:17:32,550 --> 00:17:33,752
CALAMITY, CO DĚLÁTE?

363
00:17:33,785 --> 00:17:34,920
HLEDÁME NOVÉ ŠATY.

364
00:17:34,953 --> 00:17:36,788
CO SE STALO S DÍLEM
KDE STISKNETE ZVONEK

365
00:17:36,821 --> 00:17:38,023
A ŘEKNĚTE: „Můžu VSTOUPIT“?

366
00:17:38,056 --> 00:17:39,424
JE NĚJAK STARÝ,
NEMYSLÍTE?

367
00:17:39,457 --> 00:17:41,426
A KDO ŘÍKAL, ŽE MŮŽETE
PŮJČIT OBLEČENÍ?

368
00:17:41,459 --> 00:17:43,795
Psal jsem ti včera večer,
"MOHU PŮJČIT NĚJAKÉ ODĚVY?"

369
00:17:43,828 --> 00:17:45,464
A NEODPOVÍDAL JSEM.

370
00:17:45,497 --> 00:17:46,631
brala jsem to jako ANO.

371
00:17:46,664 --> 00:17:47,799
BYLO TO NE.

372
00:17:47,832 --> 00:17:49,201
O CO TO JE?

373
00:17:49,234 --> 00:17:50,435
JE TO O KLUCI?

374
00:17:50,468 --> 00:17:52,370
VÍCE O A
KOLO NEŽ KLUK.

375
00:17:52,403 --> 00:17:53,371
CO?

376
00:17:53,404 --> 00:17:55,640
OK, VÍŠ JAK MOJE
KRADLI SI KOLO SPRÁVNĚ?

377
00:17:55,673 --> 00:17:57,142
OK, TAK TAK JE TOHLE
KID JMÉNEM BARNEY

378
00:17:57,175 --> 00:17:58,342
A ON MÁ
KOLO NAVÍC

379
00:17:58,376 --> 00:18:00,679
TAK JDU ROZTOMIL
SEBE A MLUVIT

380
00:18:00,712 --> 00:18:02,547
MU TO PŘEKROČIL.

381
00:18:02,580 --> 00:18:03,615
TO NENÍ SPRÁVNÉ.

382
00:18:03,648 --> 00:18:05,550
VÍTE, ŽE MÁM PROBLÉM
SPRÁVNĚ A ŠPATNĚ.

383
00:18:05,583 --> 00:18:06,585
CO JE PROBLÉM?

384
00:18:06,618 --> 00:18:08,153
NĚJAK NEMŮŽU ŘÍCT
ROZDÍL.

385
00:18:11,122 --> 00:18:13,024
PROČ JSI TAK ZAHRNUTÝ?

386
00:18:13,057 --> 00:18:16,461
RODINA MĚ BIJE
Vzhůru k tomu, že NEBÝT DOSPĚLÝ.

387
00:18:16,494 --> 00:18:18,763
VÍTE, MOŽNÁ JÁ
POTŘEBUJETE ÚPRAVU?

388
00:18:18,796 --> 00:18:22,534
TEĎ MLUVÍTE A
JSTE V DOKONALÝCH RUKÁCH.

389
00:18:22,567 --> 00:18:24,002
JEHOŽ?

390
00:18:24,035 --> 00:18:24,970
MOJE.

391
00:18:25,003 --> 00:18:28,706
BUDU VÁS FORMOVAT
NA VAŠI ŽENSKOU.

392
00:18:30,575 --> 00:18:34,079
[HUDBA]

393
00:18:34,112 --> 00:18:41,253
♪ ♪

394
00:18:41,286 --> 00:18:42,020
NEHÝBEJ SE.

395
00:18:42,053 --> 00:18:43,322
DOBŘE.

396
00:18:44,122 --> 00:18:45,624
JE TO JEN kulma, 'KAY?

397
00:18:45,657 --> 00:18:47,292
JO, A JE TO ÚPLNĚ V POHODĚ.

398
00:18:48,092 --> 00:18:50,295
A OH, HLEDEJ,
PODÍVEJTE SE NA TO!

399
00:18:50,328 --> 00:18:53,499
OH, JE TO NA VAŠEM OKU A
DĚJE SE TO NA VAŠE OKO.

400
00:18:55,466 --> 00:18:56,568
POTŘEBUJETE BÝT...

401
00:18:57,802 --> 00:18:58,704
NAKONEC.

402
00:19:02,140 --> 00:19:02,708
ANO

403
00:19:03,341 --> 00:19:04,243
NĚKTERÉ RTY.

404
00:19:05,410 --> 00:19:08,080
FUJ, CHUTÍ TO TAK ŠPATNĚ.

405
00:19:19,424 --> 00:19:21,091
JE TO DOBRÉ!

406
00:19:21,125 --> 00:19:22,694
JO!
[chichotání]

407
00:19:22,727 --> 00:19:24,329
VYPADÁTE ÚŽASNĚ.

408
00:19:24,362 --> 00:19:25,497
JO.

409
00:19:26,698 --> 00:19:28,266
Jsi v pořádku?

410
00:19:28,299 --> 00:19:29,634
VYPADÁM JAKO ŽENA.

411
00:19:29,667 --> 00:19:31,703
ANO, MÁTE.

412
00:19:31,736 --> 00:19:32,704
JÁ, NEMŮŽU TO.

413
00:19:32,737 --> 00:19:35,607
JEN DO TOHO, JEN
ŘEKNĚTE: "JAK TO DĚLÁTE?"

414
00:19:35,640 --> 00:19:37,075
"JAK SE MÁTE?"

415
00:19:37,108 --> 00:19:38,543
Vezmu si BRIOCHE
S MOU GOUDOU.

416
00:19:38,576 --> 00:19:40,679
„Vezmu si BRIOCHU
S MOU GOUDOU."

417
00:19:40,712 --> 00:19:43,014
Ó, ROGERE, JAKÉ OKOuzlující,
NÁDHERNÉ VĚCI ŘÍKÁTE!

418
00:19:43,047 --> 00:19:46,084
MUSÍME, MUSÍME JÍT DO
POLO ZÁVODY A POTOM MY

419
00:19:46,117 --> 00:19:48,286
VEČEŘTE S ROCKEFELLERS,
A ABYCH TOHO DOKONČIL,

420
00:19:48,319 --> 00:19:51,456
UDĚLÁME SVĚTLO
OHROMNÉ ZADNÍ KONCE KARDASHIANS.

421
00:19:51,489 --> 00:19:53,558
TA ŽENA POTŘEBUJE ZNAMENÍ
'WIDE LOAD' NA ZADNÍ STRANĚ

422
00:19:53,591 --> 00:19:54,626
JEJÍHO AUTA.

423
00:19:54,659 --> 00:19:55,994
TOTO NENÍ POMŮŽE.

424
00:19:57,595 --> 00:19:59,431
VŠE JE TAK RYCHLE PRYČ.

425
00:19:59,464 --> 00:20:01,099
CO MÁ?

426
00:20:01,132 --> 00:20:02,434
DĚTSTVÍ.

427
00:20:02,467 --> 00:20:03,435
OK, VÍTE CO?

428
00:20:03,468 --> 00:20:05,537
POTŘEBUJETE ŠOK
DO VAŠEHO SYSTÉMU.

429
00:20:07,205 --> 00:20:08,639
VÍŠ JAK MŮJ TÁTA
NAUČIL MĚ JAK PLAVAT?

430
00:20:08,673 --> 00:20:09,608
JAK?

431
00:20:09,641 --> 00:20:11,409
HODIL MĚ DO BAZÉNU.

432
00:20:11,442 --> 00:20:12,711
A VY PLAVAL?

433
00:20:12,744 --> 00:20:17,081
ANO, OD TEĎ POUZE ON
MÁ NÁVŠTĚVU POD DOHLEDEM.

434
00:20:17,115 --> 00:20:20,586
Ó.
- ANO, OH.

435
00:20:24,555 --> 00:20:28,393
[HRANÍ HUDBY VIDEOHER]

436
00:20:31,129 --> 00:20:33,465
CRASH BANDICOOT
ZÁVODY, OPRAVDU?

437
00:20:33,498 --> 00:20:36,401
RED MÁ BOD.
JE TO MALÁ PŘEDŠKOLKA.

438
00:20:36,434 --> 00:20:38,336
JE TO VÝBUCH
Z MINULOSTI.

439
00:20:38,369 --> 00:20:41,106
MUSÍM STŘÍHAT ŽIVÉ PLOTY,
DÁVEJTE NA BOBBYHO OČI.

440
00:20:41,139 --> 00:20:41,805
POSTARÁM SE O NĚJ.

441
00:20:41,839 --> 00:20:42,808
JSTE LEPŠÍ.

442
00:20:47,779 --> 00:20:51,349
[HUDBA]

443
00:20:51,382 --> 00:20:56,088
♪ ♪

444
00:20:57,155 --> 00:21:00,258
OK, JE DESET AM.

445
00:21:00,291 --> 00:21:02,761
A ADVANCIUM
JE PŘIPRAVEN K JÍZDU.

446
00:21:05,063 --> 00:21:08,466
PŘESTOŽE VYSÍLÁ
PODIVNÁ VŮNĚ.

447
00:21:08,499 --> 00:21:11,470
TOTO JE DÁLE
VYŠETŘOVÁNÍ.

448
00:21:17,375 --> 00:21:20,278
UH, UH, SCRATCH THAT
VŮNĚ VYCHÁZÍ Z

449
00:21:20,311 --> 00:21:22,347
VÝZKUMNÍK.

450
00:21:22,380 --> 00:21:26,117
NEMĚL JSEM A
KOUPEL ZA DESET DNÍ.

451
00:21:26,150 --> 00:21:28,219
ŽÁDNÝ! NEJDU
ZAHRAJTE SI PROVOZ S VÁMI!

452
00:21:28,252 --> 00:21:30,422
OK, A KDYŽ JSTE ZMÍNLI
LEGO, ZLOMÍM TI PRST

453
00:21:30,455 --> 00:21:32,323
VYPNOUT A PŘIPOJIT
JE DO LEGOS.

454
00:21:32,757 --> 00:21:34,259
OH-WE-OH!

455
00:21:36,494 --> 00:21:38,330
CO, CHCETE ROMANTIKA
HRA KDE RYTÍŘ

456
00:21:38,363 --> 00:21:39,531
ZACHRAŘÍ PRINCEZNU?

457
00:21:39,564 --> 00:21:41,599
NĚJAK, ALE RYTÍŘ
MUSÍ ROZMLUVIT NA PRÁŠEK

458
00:21:41,632 --> 00:21:43,702
DRAK S FÁZOVÝM pulsem
DĚLO A PRINCEZNA

459
00:21:43,735 --> 00:21:46,303
NEMŮŽETE NOSIT BÍLÉ
Splývavé šaty nebo něco podobného.

460
00:21:46,337 --> 00:21:48,306
MUSÍ BÝT JAKO KOČKA
ŽENA S TURBO TRYSKAMI ŽE

461
00:21:48,339 --> 00:21:50,075
JSOU VYSOKÉ PODPADKY.

462
00:21:50,108 --> 00:21:51,510
ANO, JSME VE SLEEPÉ SITUACI.

463
00:21:58,649 --> 00:22:00,351
OH, NOVÉ VYSOKÉ SKÓRE!

464
00:22:00,385 --> 00:22:02,087
[PĚTKA]
HRAJME ZNOVU!

465
00:22:02,720 --> 00:22:06,058
[STOPY]

466
00:22:22,740 --> 00:22:23,575
EW.

467
00:22:32,450 --> 00:22:35,186
PODÍVEJTE SE NA MÉHO BRATRA,
PAN. PERFEKTNÍ.

468
00:22:35,219 --> 00:22:37,322
VŽDY SE SNAŽÍ
ABY JSEM VYPADAL ŠPATNĚ.

469
00:22:37,355 --> 00:22:39,724
TO NENÍ ON, JSTE TO VY.

470
00:22:39,757 --> 00:22:41,259
PROMIŇTE?

471
00:22:41,292 --> 00:22:43,160
NEVADÍ VÁM TO
VY RODIČE SPOLEHEJTE NA SVÉ

472
00:22:43,194 --> 00:22:44,629
BRATŘÍČEK NAD VÁMI?

473
00:22:44,662 --> 00:22:47,699
POKAŽDÝ MĚ TO PÁLÍ,
JAKO JSEM NEŠŤASTNÝ BLÁZEK

474
00:22:47,732 --> 00:22:49,768
KDO SE NEDOKÁŽE POSTARAT
MALÉHO BRATRA.

475
00:22:49,801 --> 00:22:51,669
VYPADÁM JAKO
NEŠŤASTNÝ Blázen?

476
00:22:54,138 --> 00:22:55,372
MAJÍ PRAVDU,
KDE JE?

477
00:22:55,406 --> 00:22:56,374
Uh, BOBBY?

478
00:22:56,407 --> 00:22:58,210
BOBBY?
-BOBBY?

479
00:23:02,180 --> 00:23:04,382
BOBBY!
-BOBBY.

480
00:23:04,415 --> 00:23:05,617
CO SE DĚJE?

481
00:23:07,385 --> 00:23:08,653
DĚDEČEK!
- BOBBY...

482
00:23:08,686 --> 00:23:10,120
BOBBY, NE!

483
00:23:10,154 --> 00:23:12,657
BOBBY!
-NE,NE,NE! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

484
00:23:15,126 --> 00:23:16,728
OH, TOHLE TO NEDOPADNE.

485
00:23:16,761 --> 00:23:18,129
PRÁVO.

486
00:23:25,369 --> 00:23:27,038
TO DĚTI MÁ ZAŘÍZENÍ.

487
00:23:27,071 --> 00:23:28,206
BOBBY!

488
00:23:33,544 --> 00:23:36,148
POJĎTE. POJĎTE!
JDEME!

489
00:23:37,615 --> 00:23:40,152
[AKTIVAČNÍ ZAŘÍZENÍ]

490
00:23:51,762 --> 00:23:58,303
[PROVOZ ZAŘÍZENÍ]

491
00:24:07,378 --> 00:24:08,480
JASON.

492
00:24:12,717 --> 00:24:13,785
FUNGUJE TO.

493
00:24:13,818 --> 00:24:15,787
VÍM, NENÍ TO ÚŽASNÉ?

494
00:24:15,820 --> 00:24:18,223
CO JE ÚŽASNÉ, ŽE VY
VE SKUTEČNOSTI NAKRÁTIL NA

495
00:24:18,256 --> 00:24:19,491
NĚCO PRO ZMĚNU.

496
00:24:19,524 --> 00:24:20,757
ŘÍKÁTE MI ÚŽASNÝM?

497
00:24:20,791 --> 00:24:23,328
NE, JEN TO ŘÍKÁM
PROTOŽE JSTE OBECNĚ

498
00:24:23,361 --> 00:24:25,297
ŽELEZNÝ PROHRANÍ.

499
00:24:27,598 --> 00:24:28,700
V POŘÁDKU.

500
00:24:31,302 --> 00:24:34,505
PŘEDPOKLADÁM VÁS VŠECHNY
MÁTE NĚJAKÉ OTÁZKY.

501
00:24:34,539 --> 00:24:35,607
SAMOZŘEJMĚ MY
MÁTE OTÁZKY!

502
00:24:35,640 --> 00:24:39,143
[SMÍŠENÉ POTVRZENÍ]

503
00:24:39,176 --> 00:24:42,112
MÁME ŠROUBKU!
-NE, NE, NE, NEJSME!

504
00:24:42,146 --> 00:24:43,781
JE TO JEN TROCHU
NEPOHODLÍ.

505
00:24:43,814 --> 00:24:45,149
JAK TO ZJISTÍTE?

506
00:24:45,182 --> 00:24:46,451
PROSTĚ HO SCHOPNEME.

507
00:24:47,451 --> 00:24:48,820
ALE TO JE ÚNOS!

508
00:24:48,853 --> 00:24:51,823
URGH! OPRAVDU MÁTE
SILNIČNÍ JABLKA PRO MOZKY!

509
00:24:51,856 --> 00:24:53,258
JE TO MUŽ!

510
00:24:53,291 --> 00:24:55,592
POKUD NĚCO JE
MAN-DŘÍMÁNÍ.

511
00:24:55,626 --> 00:24:58,263
VELMI UH, SVĚTLO
VĚTA ZA TO.

512
00:24:58,296 --> 00:25:00,064
OPRAVDU?

513
00:25:00,097 --> 00:25:01,466
OW!
-MALÉ PLANUTÍ DO ZÁPĚSTÍ.

514
00:25:01,499 --> 00:25:04,235
VEDLEJŠÍ, MY, UH, MY HO CHYPÍME,
Sundejte TU VĚC,

515
00:25:04,268 --> 00:25:06,371
PRODEJ TO A JEN
POŠLETE HO ZPĚT.

516
00:25:06,404 --> 00:25:07,572
VELKÝ.

517
00:25:07,605 --> 00:25:10,174
DOBŘE.
-KDY TO UDĚLÁME?

518
00:25:10,207 --> 00:25:12,010
MUSÍME ČEKAT
PRO PŘÍLEŽITOST.

519
00:25:12,043 --> 00:25:16,281
[SMÍŠENÉ POTVRZENÍ]
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.

520
00:25:16,314 --> 00:25:20,084
TAK JSEM PRACOVAL
ROZVOJ VĚCI A TO

521
00:25:20,117 --> 00:25:22,520
ZDÁ SE, že BOBBY POKROČIL.

522
00:25:22,553 --> 00:25:24,556
TAKÉ JEHO MYSL?

523
00:25:24,589 --> 00:25:26,157
ZMRZLINA.

524
00:25:26,190 --> 00:25:27,358
TO JE PEVNÉ NE.

525
00:25:27,391 --> 00:25:29,394
fuj...
-VRÁTIT HO ZPĚT!

526
00:25:29,427 --> 00:25:32,764
OK, VÝBORNÝ NÁVRH,
PROBLÉM JE, ŽE JSEM NIKDY

527
00:25:32,797 --> 00:25:35,667
UDĚLEJTE TO LIDSKÉ BYTOSTI
DŘÍVE A TAM MŮŽE BÝT

528
00:25:35,700 --> 00:25:37,635
NEPŘEDVÍDANÉ VEDLEJŠÍ ÚČINKY.

529
00:25:37,668 --> 00:25:40,204
TAK ALESPOŇ BERTE
VĚC OD NĚJ.

530
00:25:40,237 --> 00:25:44,609
OPĚT DOBRÝ NÁPAD, JE TO JEN
TO UM, TA VĚC MÁ

531
00:25:44,642 --> 00:25:48,613
BYL NATAŽENÝ KOLEM SVÉHO
ARM A POKUD SI NEDÁM POZOR

532
00:25:48,646 --> 00:25:51,549
MOHOU STROJ POŠKODIT
A PAK NEBÝT SCHOPNÝ

533
00:25:51,582 --> 00:25:53,184
OBRAŤTE HO ZPĚT.

534
00:25:53,217 --> 00:25:54,752
Ó můj bože.

535
00:25:54,785 --> 00:25:56,688
ANO, OMLOUVÁM SE
O TOMTO KLUCI.

536
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
VŠE, CO MUSEL UDĚLAT, BYLO
SLEDUJTE HO DESET MINUT

537
00:25:58,756 --> 00:26:00,124
A ON SE OTOČIL
DO MUŽE!

538
00:26:00,157 --> 00:26:02,994
KLUCI, VÍM, ŽE TO MUSÍ
BUĎTE TROCHU PŘEKVAPENÍ.

539
00:26:03,027 --> 00:26:04,162
MUSÍM ZAVOLAT MAMĚ.

540
00:26:04,195 --> 00:26:05,996
A ŘEKNI JÍ CO?
MOLEKULY MALÉHO BOBBYHO

541
00:26:06,030 --> 00:26:08,199
BYLY ZRYCHLENY
DO TŘICET?

542
00:26:08,232 --> 00:26:09,167
TAK CO JSME
MÁ SE DĚLAT?

543
00:26:09,200 --> 00:26:12,103
V POŘÁDKU, KLUCI, KLUCI,
UKLIDNĚTE SE. UKLIDNĚTE SE.

544
00:26:12,136 --> 00:26:14,372
VŠE CO MUSÍM UDĚLAT
ZKONTROLUJTE MÉ POZNÁMKY

545
00:26:14,405 --> 00:26:16,641
A NÁSLEDUJTE SVÉ SPRÁVNÉ
PROTOKOL A PAK BUDU

546
00:26:16,674 --> 00:26:19,110
SCHOPNÝ HO OBRÁTIT
NA JEHO SPRÁVNOU VELIKOST.

547
00:26:19,143 --> 00:26:20,411
TAK KDY SE TO STANE?

548
00:26:20,444 --> 00:26:23,214
JASONE, JEN SE MUSÍM PODÍVAT
NAD MÝM VZORCE A POTOM

549
00:26:23,247 --> 00:26:24,749
OTOČÍME HO
ZA OKAMŽIK ZPĚT!

550
00:26:24,782 --> 00:26:26,650
ALE CO JSME
MÁ SE DĚLAT?

551
00:26:27,618 --> 00:26:30,455
AH, NO...
UM... OK!

552
00:26:30,488 --> 00:26:31,623
NECHCEME HO
NACHLADNOUT.

553
00:26:31,656 --> 00:26:34,658
JASON DO AUTA A
ZÍSKEJTE NĚJAKÉ OBLEČENÍ.

554
00:26:34,692 --> 00:26:37,128
ANO, OBLEČENÍ JSOU
ROZHODNĚ PRVNÍ OBJEDNÁVKA.

555
00:26:37,161 --> 00:26:38,229
TO CHCE NĚJAKOU PRÁCI.

556
00:26:38,262 --> 00:26:40,031
ANO. JDĚTE, JDĚTE!

557
00:26:40,731 --> 00:26:41,666
RYCHLE ZPĚT!

558
00:26:42,667 --> 00:26:43,368
BŮH.

559
00:26:45,803 --> 00:26:47,072
TO JE HRUBÉ.

560
00:26:47,338 --> 00:26:48,540
[KŘIČ]

561
00:26:55,379 --> 00:26:58,049
[MUMLOVÁNÍ]
OH, WOW!

562
00:26:59,817 --> 00:27:03,021
OK, BOBBY, MUSÍŠ
VYMĚŇTE SI OBLEČENÍ.

563
00:27:03,054 --> 00:27:04,222
BOBBY SE VELKÝ.

564
00:27:04,255 --> 00:27:05,590
ANO, DĚLAL.

565
00:27:06,691 --> 00:27:08,226
AHOJ, BOTY.

566
00:27:08,259 --> 00:27:10,595
OK, TAM JSOU KOŠILE,
KALHOTY, BOTY JEN...

567
00:27:10,628 --> 00:27:12,530
MUSÍTE SE ZMĚNIT.

568
00:27:12,563 --> 00:27:13,498
OBLEČTE MĚ.

569
00:27:13,531 --> 00:27:16,067
OK, TOTO JE CELÝ
VELKÁ MÍSA NETRAPNÁ.

570
00:27:16,100 --> 00:27:17,201
OBLEČTE MĚ.

571
00:27:17,234 --> 00:27:19,169
HA, JSI VELKÝ KLUK.

572
00:27:19,203 --> 00:27:20,071
OBLEČTE MĚ.

573
00:27:20,104 --> 00:27:22,006
OBLEČ MĚ, OBLEČ MĚ!
-Dobře, dobře, dobře.

574
00:27:22,039 --> 00:27:23,241
JSEM TO JEN JÁ NEBO JSME MY
TLAČÍCÍ ÚROVNĚ

575
00:27:23,274 --> 00:27:24,574
DIVNÉ NA NOVÉ
VÝŠKA ZDE?

576
00:27:24,608 --> 00:27:25,710
EW... NE!

577
00:27:29,747 --> 00:27:31,549
[BOBBY PRDY]
UDĚLALA JSEM SMADLA.

578
00:27:31,582 --> 00:27:34,385
A BYLI
OPĚT ZAHRNUTO.

579
00:27:34,418 --> 00:27:35,585
DĚDEČEK.
-JO.

580
00:27:35,619 --> 00:27:37,455
BOBBY POTŘEBUJE SVÉ
OBLEČENÍ ZMĚNĚNO.

581
00:27:37,488 --> 00:27:40,258
A K TOMU JE TO A
NECHAL VÁM MALÝ DÁREK.

582
00:27:40,291 --> 00:27:42,326
OH, TO JE VÁŽNÉ.

583
00:27:42,359 --> 00:27:44,361
Dobře. V pořádku,
KLUCI TADY.

584
00:27:44,395 --> 00:27:47,699
OTOČ SE A BUDU,
UH, BUDU SE TOMU HNEDOVAT.

585
00:27:47,732 --> 00:27:49,200
POJĎTE. POJĎ, BOBBY.

586
00:27:49,233 --> 00:27:51,436
ANO, BOBBY.
POJĎTE, POJĎTE.

587
00:27:51,469 --> 00:27:52,470
TO JE DOBRÝ KLUK.

588
00:27:52,503 --> 00:27:54,338
PŘÍMO ZDE.
ANO, ANO.

589
00:27:54,371 --> 00:27:55,506
POJĎTE, TO JE ONO.

590
00:27:55,539 --> 00:27:56,574
WE!

591
00:27:56,607 --> 00:27:58,309
V POŘÁDKU, VÝBORNÉ.

592
00:27:58,342 --> 00:27:59,277
JO.

593
00:27:59,310 --> 00:28:01,579
OH, TOTO NENÍ PRÁCE DĚDA.
[SMÍCHÁNÍ]

594
00:28:01,612 --> 00:28:02,680
OK, OK!

595
00:28:02,713 --> 00:28:04,549
OK, BOBBY, TEĎ JSME
BUDU SI NABÍT KALHOTY.

596
00:28:04,582 --> 00:28:05,516
ŽÁDNÝ.
-JO.

597
00:28:05,549 --> 00:28:06,584
ŽÁDNÝ.

598
00:28:06,617 --> 00:28:08,619
[NEZŘETELNÉ ČELO]

599
00:28:08,652 --> 00:28:10,288
Hej, BOBBY!

600
00:28:10,321 --> 00:28:11,222
[NEZŘETELNÉ ČELO]

601
00:28:11,256 --> 00:28:14,292
BOBBY, BOBBY, BOBBY!
HLEDEJ, HLEDEJ, HLEDEJ...

602
00:28:14,325 --> 00:28:17,628
POKUD SI DÁTE KALHOTY,
JÁ VÁM DÁM

603
00:28:17,661 --> 00:28:20,998
CANDY BAR.

604
00:28:21,031 --> 00:28:21,865
PODÍVEJTE SE NA TO.
-AHHH, MŮJ!

605
00:28:21,899 --> 00:28:25,035
WHOA, WHOA, HEJ!
POJĎ, BOBBY, BOBBY.

606
00:28:25,069 --> 00:28:26,137
DEJTE SI KALHOTY.

607
00:28:26,170 --> 00:28:27,572
ŽÁDNÝ.

608
00:28:27,605 --> 00:28:30,208
TAM JE TO.

609
00:28:30,241 --> 00:28:32,577
AH, OK, AH.

610
00:28:32,610 --> 00:28:34,044
SNADNÉ PEASY.

611
00:28:34,078 --> 00:28:38,182
UH, DĚDO, JE TO TAK
POKUS NA HLAVU?

612
00:28:38,215 --> 00:28:39,083
CO?

613
00:28:42,286 --> 00:28:43,254
BUDU NEMOCNÁ.

614
00:28:45,256 --> 00:28:47,391
JÍT POO!
JÍ HEJNO!

615
00:28:47,424 --> 00:28:48,493
JE TO ČOKOLÁDOVÁ TYČINA.

616
00:28:48,526 --> 00:28:49,660
JSI TAK NADŽIVÝ.

617
00:28:49,693 --> 00:28:51,362
DĚDEČKO, CO JSOU
BUDEME DĚLAT?

618
00:28:51,395 --> 00:28:53,698
TAK TO JE TOHLE
JE VELMI SLOŽITÉ,

619
00:28:53,731 --> 00:28:54,733
ALE DOBŘE.

620
00:28:55,800 --> 00:28:58,803
VRACÍM SE DO LABORATOŘE
ABYSTE ZÍSKALI ZPĚT--

621
00:28:58,836 --> 00:29:00,238
CIZÍ NEBEZPEČÍ!

622
00:29:00,271 --> 00:29:02,072
CIZÍ NEBEZPEČÍ!

623
00:29:02,106 --> 00:29:03,074
DOSTANETE BOBBY.

624
00:29:03,107 --> 00:29:05,109
POJĎTE.

625
00:29:05,142 --> 00:29:06,377
UGH!

626
00:29:06,410 --> 00:29:07,645
BOBBY!
-BOBBY!

627
00:29:07,678 --> 00:29:09,514
PŘIJĎTE SEM VY!

628
00:29:09,547 --> 00:29:12,517
[UPBEAT STEEL DUM MUSIC]

629
00:29:12,550 --> 00:29:22,560
♪ ♪

630
00:29:22,593 --> 00:29:32,637
♪ ♪

631
00:29:32,637 --> 00:29:42,647
♪ ♪

632
00:31:16,540 --> 00:31:18,408
DOBRÁ PRÁCE, POKRAČUJTE.

633
00:31:23,147 --> 00:31:24,482
JE TO ČISTÁ VIDLICE?

634
00:31:24,515 --> 00:31:25,516
uh...

635
00:31:25,549 --> 00:31:28,019
DORT, POHYB! WE!

636
00:31:30,754 --> 00:31:31,723
DEJ MI DORT!

637
00:31:33,290 --> 00:31:34,091
ŽÁDNÝ!

638
00:31:34,725 --> 00:31:37,328
[KŘIČ]

639
00:31:42,166 --> 00:31:43,100
DEJ MI TEN DORT!

640
00:31:43,133 --> 00:31:44,802
MOJE! ŽÁDNÝ!

641
00:31:45,336 --> 00:31:46,770
NE, AHH!

642
00:31:50,641 --> 00:31:51,709
AHOJ, POLICIE?

643
00:31:51,742 --> 00:31:53,478
NĚKDO PROSTĚ KRADL
DORT MÉ ŽENY.

644
00:31:56,513 --> 00:32:00,318
TAKŽE O PODezřelém
5'9" A Ukradl VÁM DORT?

645
00:32:00,351 --> 00:32:01,319
MŮJ DORT.

646
00:32:01,352 --> 00:32:03,120
Ukradl MÉ ŽENĚ DORT.

647
00:32:03,153 --> 00:32:05,456
BYL DOSPĚLÝ, ALE
DIVNÁ VĚC BYLA

648
00:32:05,489 --> 00:32:07,258
ZNĚLO JAKO
MALÉ DĚTI.

649
00:32:07,291 --> 00:32:08,693
HUH, OK.

650
00:32:08,726 --> 00:32:10,194
JAKOU CESTOU ODŠEL?

651
00:32:10,227 --> 00:32:12,096
ŠEL TAM.

652
00:32:12,129 --> 00:32:13,296
MLUVOU
O BOBBYM.

653
00:32:13,330 --> 00:32:14,197
NE DORT.

654
00:32:14,231 --> 00:32:15,199
PAMATUJ, CO DĚLAL
NA NAROZENINY MÁMA?

655
00:32:15,232 --> 00:32:18,135
SNĚDL PŮL A ULOŽIL
ZBYTEK V PLENĚ

656
00:32:18,168 --> 00:32:20,271
A STÁLE NEVÍME CO
STALO SE SE SVÍČKAMI.

657
00:32:20,304 --> 00:32:22,373
TAK ALESPOŇ VÍME
NYNÍ JSME NA SPRÁVNÉ TRATĚ.

658
00:32:22,406 --> 00:32:24,408
KDE MŮŽE
JSLI DALŠÍ?

659
00:32:24,441 --> 00:32:26,143
TVŮJ BRATR ODCHÁZÍ A
DOCELA VELKÁ STOPA.

660
00:32:26,176 --> 00:32:26,877
MUSÍME HO NAJÍT.

661
00:32:26,910 --> 00:32:28,579
DRŽME
PODÍVEJTE SE, POJĎTE.

662
00:32:28,612 --> 00:32:31,615
[HUDBA KLAVÍRU]

663
00:32:31,648 --> 00:32:37,221
♪ ♪

664
00:32:37,254 --> 00:32:38,389
BOBBY!

665
00:32:38,422 --> 00:32:39,757
FUJ, KDE JE?

666
00:32:39,790 --> 00:32:41,325
JE TO VŠE VAŠE VINA.

667
00:32:41,358 --> 00:32:42,726
JAK JE TO MÁ VINA?

668
00:32:42,760 --> 00:32:44,695
NEJSEM TEN, KDO
STALO MU TŘICET LET.

669
00:32:44,728 --> 00:32:46,197
PROTOŽE JSI HO ZTRATILA.

670
00:32:46,230 --> 00:32:48,532
NIKDO S VÁMI NEMŮŽE POČÍTAT,
STÁLE SI MYSLÍTE SVÝCH DESET.

671
00:32:48,565 --> 00:32:50,835
NECHÁPU CO TO
VELKÝ RUCH JE DOSPĚT.

672
00:32:50,868 --> 00:32:52,403
NO, NENÍ TO TAK
MŮŽETE SE TOMU VYHNOUT.

673
00:32:52,436 --> 00:32:54,071
UDĚLALA JSEM PĚKNĚ
ZATÍM DOBRÁ PRÁCE.

674
00:32:54,104 --> 00:32:56,741
HA, ANO, SPRÁVNĚ...
UM, KDO Ztratil VAŠEHO BRATRA?

675
00:32:56,774 --> 00:32:58,708
MÁTE SE
BÝT NA MÉ STRANĚ.

676
00:32:58,742 --> 00:33:01,245
OK, VŠECHNO, CO ŘÍKÁM, JE TOTO
LITTLE ROAD MÁ BOD.

677
00:33:01,278 --> 00:33:02,513
ŘÍKÁ MI JEN ROPUCHA?

678
00:33:02,546 --> 00:33:03,681
BOTA SEDÍ, NOSTE JI.

679
00:33:03,714 --> 00:33:05,049
O CO TO JE?

680
00:33:05,082 --> 00:33:06,717
VAŠE SOCIÁLNÍ
ŽIVOT JSEM JÁ, OK?

681
00:33:06,750 --> 00:33:09,020
DÍVKY ANI NEZAŘADÍ
VY V ČINNOSTI JIŽ.

682
00:33:09,053 --> 00:33:12,156
NO, MOŽNÁ NECHCI
BUĎTE SOUČÁSTÍ JEJICH AKTIVIT.

683
00:33:13,190 --> 00:33:14,258
AVERY!

684
00:33:15,492 --> 00:33:16,627
POJĎ, PRINCEZNO,
HLEDÁME DÁL.

685
00:33:16,660 --> 00:33:17,628
BOBBY!

686
00:33:17,661 --> 00:33:19,563
STŘEDNÍ.

687
00:33:19,596 --> 00:33:20,565
BOBBY!

688
00:33:24,468 --> 00:33:26,103
SARGÉANT!
-KAPITÁN.

689
00:33:26,136 --> 00:33:27,504
OTÁZKA BYLO HODNĚ HOVORU
NĚJAKÉ CHARAKTERY PŘES IN

690
00:33:27,538 --> 00:33:28,506
GULLIVER PARK.

691
00:33:28,539 --> 00:33:30,374
ZDAJNĚ JE KRADENÝ
PÁROVÝ DORT A POTOM

692
00:33:30,407 --> 00:33:32,510
VYPRÁZDNĚNY VŠECHNY ZMĚNY
VEN Z FONTÁNY.

693
00:33:32,543 --> 00:33:33,811
VŠECHNA TA ZMAŽENÁ PŘÁNÍ.

694
00:33:33,844 --> 00:33:35,079
VÍM, VÍM.

695
00:33:35,112 --> 00:33:36,514
PODÍVÁM SE NA TO.

696
00:33:36,547 --> 00:33:38,449
VYPLICUJTE ŽÁSKU.

697
00:33:38,482 --> 00:33:40,151
A KDO ŽE
POSLEDNÍ ŽELÉ DONUT,

698
00:33:40,184 --> 00:33:42,485
STAČÍ SI VYBRAT
NAHORU A JDETE DOMŮ!

699
00:33:42,519 --> 00:33:44,388
[JAZZOVÁ HUDBA]

700
00:33:44,421 --> 00:33:45,189
DÁVEJTE.

701
00:33:52,796 --> 00:33:57,201
[HUDBA]

702
00:33:57,234 --> 00:34:05,443
♪ ♪

703
00:34:05,476 --> 00:34:08,646
[NEMOCNICE INTERCOM]

704
00:34:08,679 --> 00:34:17,621
♪ ♪

705
00:34:17,654 --> 00:34:19,056
JE PACIENT PŘIPRAVEN?

706
00:34:19,089 --> 00:34:20,757
ANO, MYSLÍM, ŽE JSME
VŠE DOBRÉ JÍT SEM.

707
00:34:20,791 --> 00:34:21,726
VELKÝ.

708
00:34:23,327 --> 00:34:24,595
AHOJ.

709
00:34:24,628 --> 00:34:30,134
[SMÍŠENÉ KŘÁNÍ]

710
00:34:31,201 --> 00:34:33,371
AHH!

711
00:34:34,204 --> 00:34:36,707
VIDÍ NĚKDO
LÉTAJÍCÍ SÝR ČMARMUNY?

712
00:34:58,629 --> 00:34:59,564
BOBBY JE VELKÝ.

713
00:35:05,335 --> 00:35:06,036
POOPY?

714
00:35:06,069 --> 00:35:08,606
[SMÍŠENÉ KŘIČENÍ]

715
00:35:10,140 --> 00:35:11,442
[KŘIČ]

716
00:35:16,780 --> 00:35:18,983
[KŘIČ]

717
00:35:24,154 --> 00:35:26,357
[KŘIČ]

718
00:35:32,162 --> 00:35:33,163
PODezřelý opustil nemocnici.

719
00:35:33,197 --> 00:35:35,666
NAPOSLEDY VIDĚNÝ SMĚREM K
PARK. DESET-ČTYŘI.

720
00:35:38,702 --> 00:35:40,338
MLUVÍ O NĚM
BOBBY. POJĎTE.

721
00:35:45,642 --> 00:35:47,477
NE, DESET-ČTYŘI. MÁM
JEŠTĚ HO NEVIDĚL.

722
00:35:47,511 --> 00:35:49,413
NE, JEŠTĚ NE.

723
00:35:49,446 --> 00:35:51,382
[KŘIČ]
HEJ!

724
00:35:51,415 --> 00:35:52,183
HEJ!

725
00:35:52,216 --> 00:35:54,384
[KŘIČ]

726
00:35:59,156 --> 00:36:02,726
[LAPACÍ DECH]
NE, ZTRATILA JSEM HO.

727
00:36:02,759 --> 00:36:03,995
ZTRATILA JSEM HO.

728
00:36:11,602 --> 00:36:13,638
[ZMĚNA ZNĚNÍ]

729
00:36:21,345 --> 00:36:24,582
[tleskání]

730
00:36:27,584 --> 00:36:28,618
PENÍZE.

731
00:36:34,124 --> 00:36:37,328
TENTO STARÝ MUŽ HRAJE

732
00:36:37,361 --> 00:36:40,297
HRÁL KNICK,
KLIKNI NA PALCE

733
00:36:40,330 --> 00:36:43,500
S KNICKEM, KNACK PADDY
PAK, DEJ PSA KOST,

734
00:36:43,533 --> 00:36:46,036
TENTO STARÝ MUŽ PŘICHÁZÍ--

735
00:36:46,069 --> 00:36:47,571
Ach, PENÍZE!

736
00:36:47,604 --> 00:36:48,672
DEJTE PSA KOST.

737
00:36:48,705 --> 00:36:51,375
TENTO STARÝ MUŽ PŘIŠEL DOMŮ.

738
00:36:54,578 --> 00:36:55,746
TYTO STARÉ... PENÍZE!

739
00:36:55,779 --> 00:36:58,515
TENTO STARÝ MUŽ,
HRAJE DVA!

740
00:36:58,548 --> 00:37:02,653
NO, NO, NO,
NEJSTE TALENTOVANÍ?

741
00:37:02,686 --> 00:37:04,021
DĚKUJU.

742
00:37:04,054 --> 00:37:05,322
MOŽNÁ BY STE MĚLI BÝT V TV.

743
00:37:05,355 --> 00:37:08,592
AH, ŽE BY STE
RÁDI BÝT V TV?

744
00:37:08,625 --> 00:37:10,194
ANO, ANO, ANO, ANO.

745
00:37:10,227 --> 00:37:12,730
OK, PŘIJĎTE S NÁMI A
DOSTANEME VÁS DO TV, OK?

746
00:37:12,763 --> 00:37:14,565
Hej, jdi pryč
OD MÉHO BRATRA.

747
00:37:14,598 --> 00:37:15,799
NEVIDÍM VAŠEHO BRATRA.

748
00:37:15,833 --> 00:37:18,602
VIDÍM TŘICETILETÉHO MUŽE, KTERÝ
ROZHODUJE SÁM.

749
00:37:18,635 --> 00:37:19,770
NENI TŘICET LET.

750
00:37:19,803 --> 00:37:21,339
JASNĚ, VYPADÁ NA TO.

751
00:37:22,539 --> 00:37:24,074
JE TO SLOŽITÉ.

752
00:37:24,107 --> 00:37:25,209
PROČ NEBĚŽETE SPOLU?

753
00:37:25,242 --> 00:37:26,477
BOBBY, PŘIJĎTE SEM.

754
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
NE, JE MŮJ.
-NE, JE MŮJ.

755
00:37:28,278 --> 00:37:30,046
VÁŽNĚ?
PROTOŽE JE MŮJ!

756
00:37:30,080 --> 00:37:32,049
NE, JE MŮJ.

757
00:37:32,082 --> 00:37:33,683
HEJ, NEMŮŽEŠ
TO MALÉMU DĚTI!

758
00:37:33,717 --> 00:37:35,419
SLEČNO, NEZAMĚŇUJTE
SE ZATČENÍM.

759
00:37:35,452 --> 00:37:37,755
NECHÁPETE,
JSOU STARÉ DVA ROKY.

760
00:37:40,223 --> 00:37:41,392
DVA?

761
00:37:41,425 --> 00:37:42,559
ČÍM HO KRMÍŠ?

762
00:37:42,592 --> 00:37:44,061
DÁM TO SVÉMU DÍTĚTI.

763
00:37:44,094 --> 00:37:46,497
JSTE ZATĚŽENI ZA
KRÁDEŽ DORTŮ, KRÁDEŽ

764
00:37:46,530 --> 00:37:48,766
PENIE, A RUŠIVÉ
KLID V NEMOCNICI.

765
00:37:48,799 --> 00:37:51,101
POJĎTE.

766
00:37:51,134 --> 00:37:52,469
BOBBY!
-BOBBY!

767
00:37:52,502 --> 00:37:53,471
BUDE, MIMINKA.

768
00:37:54,671 --> 00:37:57,040
JASON! POMOZ BOBBY!

769
00:37:57,074 --> 00:37:59,377
NEBOJTE SE, BOBBY, BUDEME
NĚCO PŘIJÍMEJTE.

770
00:38:00,610 --> 00:38:02,246
POČKEJ, PROSTĚ
VYVOLAT SVÉ JMÉNO?

771
00:38:02,279 --> 00:38:03,347
MUSÍME NAJÍT DĚDU.

772
00:38:03,380 --> 00:38:04,481
JEN SI TO LEHNĚTE, OK?

773
00:38:04,514 --> 00:38:06,283
NEVOLAL
OUT MOJE JMÉNO.

774
00:38:06,316 --> 00:38:08,252
MYSLÍM, JSEM JEHO VELKÁ SESTRA.

775
00:38:08,285 --> 00:38:11,455
[ZVONÍ TELEFON]

776
00:38:11,488 --> 00:38:11,989
DĚDEČEK?

777
00:38:12,022 --> 00:38:13,490
AVERY, MÁŠ HO?

778
00:38:13,523 --> 00:38:15,159
NE, ZATTILI HO.

779
00:38:15,192 --> 00:38:16,026
SZO?

780
00:38:16,059 --> 00:38:16,760
BOBBY.

781
00:38:16,793 --> 00:38:17,661
OH, SKVĚLÉ.

782
00:38:17,694 --> 00:38:20,464
UH, OK, MÁME
NENÍ ČAS PLYNOUT.

783
00:38:20,497 --> 00:38:23,232
MUSÍTE SI TO PAMATOVAT
MÁME POUZE TŘI HODINY

784
00:38:23,266 --> 00:38:28,172
ABY HO OBRÁTIL, NEBO ZŮSTANE
TŘICET LET NAVŽDY.

785
00:38:30,073 --> 00:38:32,308
MÁME POUZE TŘI
HODINY, NEŽ BUDE POZDĚ.

786
00:38:32,342 --> 00:38:33,711
POJĎTE, JEDEME!

787
00:38:34,378 --> 00:38:35,446
AHOJ?

788
00:38:35,479 --> 00:38:37,048
SLYŠÍŠ MĚ?

789
00:38:42,219 --> 00:38:43,153
MMM!

790
00:38:43,186 --> 00:38:44,488
UKONČIL BY SI TOHO?

791
00:38:44,521 --> 00:38:45,622
KLOUPIT TO.

792
00:38:45,655 --> 00:38:47,224
SEDNI SE.
-TICHÁ TO!

793
00:38:47,257 --> 00:38:48,392
MÁME VAŠE
OBRÁZEK K POŘIZOVÁNÍ.

794
00:38:48,425 --> 00:38:50,194
[SMÍCH]

795
00:38:50,227 --> 00:38:52,462
MŮŽU VÁS TASKOVAT
V TLAKU SRDCE.

796
00:38:52,496 --> 00:38:54,231
NE, RÁD LECHtám.

797
00:38:54,798 --> 00:38:56,633
VY, PANE, JSTE ŠÍLEK.

798
00:38:56,666 --> 00:38:58,602
NE, BOBBY BOOP!

799
00:38:58,635 --> 00:39:01,438
STAČÍ SEDĚT.
STAČÍ SEDĚT.

800
00:39:01,471 --> 00:39:03,074
STAČÍ SE UBYTOVAT.

801
00:39:04,441 --> 00:39:06,643
NIKDY JSEM NEMĚL A
VĚZEŇ, TO JE TAK TĚŽKÉ

802
00:39:06,676 --> 00:39:08,346
PŘED ZPRACOVAT.

803
00:39:09,179 --> 00:39:10,647
PŘESTAŇTE TO!

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,218
NO, NIKDY JSI NEZATĚŽEN
LINDSAY LOHAN BERU TO.

805
00:39:14,251 --> 00:39:15,052
ŠPATNÉ, co?

806
00:39:15,085 --> 00:39:18,456
ALE PĚKNĚ KVAPANÁ.
-Oh, Vsadím se.

807
00:39:22,592 --> 00:39:28,265
VÍTE, VSTAVÍM SE KDO
Zvládne toho chlapa

808
00:39:28,298 --> 00:39:30,234
BUDE NAHOŘE
PRO PROPAGACI.

809
00:39:31,334 --> 00:39:35,138
Chlapi, JAK JE
VŠE JDE?

810
00:39:35,172 --> 00:39:36,206
DOBŘE, DETEKTIVE.

811
00:39:36,239 --> 00:39:37,574
Chlapi?

812
00:39:37,607 --> 00:39:39,143
PROMIŇTE, JE TO UNIFORMA.

813
00:39:40,377 --> 00:39:41,512
VY VYPADÁTE JAKO VY
MOHLO BY POUŽÍT MÁLO POMOC?

814
00:39:41,545 --> 00:39:43,714
OH, BUĎ MÝM HOSTEM.

815
00:39:43,747 --> 00:39:46,450
ANO, PROČ NE
VSTUP, DETEKTIVE?

816
00:39:46,483 --> 00:39:47,451
V POŘÁDKU.

817
00:39:47,484 --> 00:39:50,487
HEJ PÁLE, DEJME SI A
MALÝ CHAT, ŽE?

818
00:39:50,520 --> 00:39:52,423
[MEOWS]

819
00:39:52,456 --> 00:39:53,657
ANO.
[MEOWS]

820
00:39:53,690 --> 00:39:57,661
[JAZZOVÁ HUDBA]

821
00:39:57,694 --> 00:39:58,695
DOBRÁ PRÁCE.

822
00:39:58,728 --> 00:40:00,464
[Smích]
ANO.

823
00:40:00,497 --> 00:40:01,531
TOTO BY MĚLO BÝT DOBRÉ.

824
00:40:01,565 --> 00:40:02,466
NO, TO BUDE SKVĚLÉ.

825
00:40:10,740 --> 00:40:11,741
DOBŘE.

826
00:40:15,245 --> 00:40:16,613
TAK JAK TOMU ŘÍKÁTE
VĚC, KTEROU JSTE MÁTE Omotanou

827
00:40:16,646 --> 00:40:17,514
JSTE TAM?

828
00:40:17,547 --> 00:40:18,382
MOJE.

829
00:40:19,583 --> 00:40:20,751
ANO, VÍM, ŽE JE TVOJE.

830
00:40:20,784 --> 00:40:22,519
HLEDEJ, NEKUPUJI
CELÝ TENTO ČIN.

831
00:40:22,552 --> 00:40:23,821
CELÉ TOTO SPOMALU BÍLÉ
VĚC, KTEROU DĚLÁTE.

832
00:40:23,854 --> 00:40:26,290
VIDĚL JSEM TOHO KEVINA
FILM SPACEY.

833
00:40:26,323 --> 00:40:29,625
TO, UH...

834
00:40:29,659 --> 00:40:32,529
VÍTE CO, NEMOHU SI PAMATOVAT
JMÉNO, ALE VIDĚL JSEM TO.

835
00:40:32,562 --> 00:40:35,531
JSTE KAISER SANDWICH?

836
00:40:35,565 --> 00:40:36,667
[Smích]
VÍTE CO?

837
00:40:36,700 --> 00:40:38,268
VIDÍM SPRÁVNĚ
SKRZE TEBE, KAMARÁLE.

838
00:40:38,301 --> 00:40:40,703
ANO, MYSLÍM TOHLE
KRÁDEŽ CELÝ PENNY,

839
00:40:40,737 --> 00:40:42,539
LOUPÁNÍ DORTŮ
VŠE JE TO ČIN.

840
00:40:42,572 --> 00:40:44,341
BEZ ID, BEZ KRYTU,
CO JSI?

841
00:40:44,374 --> 00:40:47,109
ČÁST NĚJAKÉ TAJNÉ ŠPÉZNÍ BUŇKY
POUHLÍTE SE, ABYSTE ZPŮSOBILI POŠKOZENÍ?

842
00:40:47,143 --> 00:40:47,711
CO JE TO HAVOC?

843
00:40:47,744 --> 00:40:48,512
VAŠE STŘEDNÍ JMÉNO.

844
00:40:48,545 --> 00:40:50,147
NE, JE TO CLANCY!

845
00:40:50,180 --> 00:40:51,147
JO?

846
00:40:51,181 --> 00:40:53,083
HÁDEJ CO? BUDU
ZLOMTE VÁS CLANCY.

847
00:40:53,116 --> 00:40:55,319
SPRÁVNĚ.
VŠECHNY JSTE MOJE.

848
00:40:59,456 --> 00:41:02,426
HEJ... HEJ! HEJ!
[tleskání]

849
00:41:02,459 --> 00:41:03,460
CO TO JE?

850
00:41:03,493 --> 00:41:05,195
HEJ!

851
00:41:05,228 --> 00:41:07,498
ZLOMÍŠ MĚ?
ZRANIT BOBBY?

852
00:41:09,065 --> 00:41:10,133
NEBUDU
ROZLOŽTE TĚ NA PŮL.

853
00:41:10,166 --> 00:41:11,435
TO JE TO, CO JSTE ŘEKLI.

854
00:41:11,468 --> 00:41:12,469
HLEDEJ, BYLO TO OBRAZUJÍCÍ.

855
00:41:12,502 --> 00:41:13,670
NE, NE!

856
00:41:13,703 --> 00:41:14,537
CHCI TEĎ DOMŮ.

857
00:41:14,571 --> 00:41:17,374
Ó! OK, ANO!
A TEĎ KDE JE DOMA?

858
00:41:17,407 --> 00:41:19,476
TEĎ SE NĚKAM DOSTÁVÁME.
-NEVÍM!

859
00:41:19,509 --> 00:41:21,044
OK, HEJ! HLEDEJ, JSEM VŠE IN.

860
00:41:21,077 --> 00:41:23,347
CHCETE TANCOVAT? POJĎME TANCOVAT.
-TANEC?

861
00:41:23,380 --> 00:41:26,517
PRSTEŇ KOLEM ROSIE,
KAPSA PLNÁ POSIES,

862
00:41:26,550 --> 00:41:29,119
POPEL, POPEL,
VŠICHNI PADÁME!

863
00:41:29,152 --> 00:41:30,721
[TABLE THUDS]

864
00:41:30,754 --> 00:41:33,257
[ZVONENÍ KLÍČŮ]
HMM!

865
00:41:33,290 --> 00:41:36,593
[HUDBA KLAVÍRU]

866
00:41:36,626 --> 00:41:37,628
ŠŤASTNÁ.

867
00:41:37,661 --> 00:41:40,330
[HUDBA KLAVÍRU]

868
00:41:40,363 --> 00:41:50,374
♪ ♪

869
00:41:50,407 --> 00:42:01,184
♪ ♪

870
00:42:01,217 --> 00:42:02,419
JJ, JJ!

871
00:42:09,125 --> 00:42:12,496
Ahoj, já jsem DR. VERONIKA GALEFORCEOVÁ
A BOBBY JE MŮJ PACIENT.

872
00:42:12,529 --> 00:42:14,231
POTŘEBUJE BÝT
VYPUŠTĚNO MI.

873
00:42:14,264 --> 00:42:15,165
UTEČIL!

874
00:42:15,198 --> 00:42:16,500
UGH! CO?

875
00:42:17,734 --> 00:42:19,569
VYKLOPIL MĚ. JE NĚJAKÝ
TYP SUPER ZLOČINCE.

876
00:42:19,603 --> 00:42:20,638
Ó, DEJTE SE! OPRAVDU?

877
00:42:20,671 --> 00:42:23,607
ŽÁDNÉ ID, ŽÁDNÁ HISTORIE, VY
UDĚLEJTE SVÉ VLASTNÍ ZÁVĚRY.

878
00:42:23,640 --> 00:42:25,609
CHCI TOHLE CHLAPA NA SAMOTACI
DO KONCE NOCI.

879
00:42:25,642 --> 00:42:27,511
JE VEŘEJNÝ
NEPŘÍTEL ČÍSLO JEDNA.

880
00:42:27,544 --> 00:42:28,712
NECHAJTE SVÉ
ÚNIK VĚZNĚ?

881
00:42:28,745 --> 00:42:30,346
CHYTIL mě,
DÁM TO SPRÁVNĚ.

882
00:42:30,380 --> 00:42:31,481
DOPORUČUJI VÁM.

883
00:42:31,514 --> 00:42:34,518
OK, MÁME ÚNIK
V BLÍZKOSTI.

884
00:42:35,518 --> 00:42:36,420
POTŘEBUJEME TENTO BUM PŘIHŘEBIT.

885
00:42:36,453 --> 00:42:37,354
ODPOVÍDÁ BOBBYMU.

886
00:42:37,388 --> 00:42:41,223
JE, UH, 5'9", HNĚDÝ
VLASY, HNĚDÉ OČI.

887
00:42:41,257 --> 00:42:42,626
[ZAKRAČUJE]
Omluvte mě.

888
00:42:42,659 --> 00:42:44,227
PERPŮV LÉKAŘ.

889
00:42:44,260 --> 00:42:46,730
SPRÁVNĚ, DOKTOR VAŠEHO BOBBYHO.
MŮŽU VIDĚT NĚJAKÉ ID?

890
00:42:51,835 --> 00:42:53,704
TOTO JE PROHRANÝ LÍSTEK
ZE PSÍ DRÁHY! CO--

891
00:42:53,737 --> 00:42:56,406
KDO JSTE VY DVA A
PROČ JSI TU?

892
00:42:56,439 --> 00:42:59,710
JSME DUŠEVNĚ NEMOCNÍ A
JEDNODUŠE NA PROCHÁZKU.

893
00:43:05,782 --> 00:43:07,351
MUSÍME SE DOSTAT
TEN STROJ.

894
00:43:11,254 --> 00:43:13,089
Ach, podívej, TAM!

895
00:43:16,359 --> 00:43:18,194
BOBBY! Jsi v pořádku?

896
00:43:18,228 --> 00:43:22,265
[SMÍCH]
Ahoj! Ahoj! CHCI JÍT DOMŮ.

897
00:43:22,298 --> 00:43:23,232
OK, JDEME.

898
00:43:23,266 --> 00:43:24,801
NE! NE! NE!

899
00:43:24,834 --> 00:43:31,174
[SMÍŠENÉ POTVRZENÍ]

900
00:43:31,207 --> 00:43:32,576
NÁSLEDUJME JI.

901
00:43:53,463 --> 00:43:54,564
CO DĚLÁME?

902
00:43:54,597 --> 00:43:56,533
MÁME JE SPRÁVNĚ
KDE JE CHCEME.

903
00:43:56,566 --> 00:43:57,768
ALE JAK TO ZJISTÍTE?

904
00:43:57,801 --> 00:43:59,569
MAJÍ DÍTĚ,
MAJÍ STROJ,

905
00:43:59,602 --> 00:44:00,770
NEMÁME NIC.

906
00:44:00,804 --> 00:44:03,273
STAČÍ SE PODÍVAT DO ZADU.

907
00:44:03,306 --> 00:44:06,643
ANO, ŠLA JSEM DO TOHOTO
ULOŽIT, ZÍSKAT?

908
00:44:06,676 --> 00:44:08,712
ANO, JSI HEZKA
A TY JSI CHYTRÝ.

909
00:44:08,745 --> 00:44:11,181
AWW, JSTE JEN POMALU.

910
00:44:11,214 --> 00:44:12,649
DĚKUJU.
-JO, POMALU.

911
00:44:12,682 --> 00:44:13,651
CO?

912
00:44:16,553 --> 00:44:17,453
VELKÝ.

913
00:44:17,488 --> 00:44:20,390
VYKLOPÍME JE
A chyťte VELKÉ MIMINKO.

914
00:44:21,624 --> 00:44:23,359
Oh, oh! POZOR, POZOR!

915
00:44:23,393 --> 00:44:25,362
JE KOLEM NĚHO ROZŠÍŘENÉ.

916
00:44:25,395 --> 00:44:27,364
NO, NEMUSÍME
DOSTAT TO Z NĚJ?

917
00:44:28,732 --> 00:44:30,634
MOŽNÁ NE.

918
00:44:30,667 --> 00:44:32,335
POTŘEBUJI SE ODKAZOVAT NA SVOU KNIHU,

919
00:44:32,368 --> 00:44:35,105
OBRÁCENÍ VĚKU
MOLEKULÁRNÍ STRUKTURY.

920
00:44:35,138 --> 00:44:36,540
Vsadím se, že to bylo A
SKUTEČNĚ NEJPRODÁVANĚJŠÍ.

921
00:44:36,573 --> 00:44:38,075
SLYŠEL JSEM TO.

922
00:44:38,108 --> 00:44:39,543
CO JE ŠPATNĚ
S TEBOU, DĚTI?

923
00:44:39,576 --> 00:44:42,079
DĚLÁTE SI Srandu?
ROZHLÉDNĚTE SE KOLEM SEBE.

924
00:44:42,112 --> 00:44:43,447
JE TO JEN TROCHU CHAOS.

925
00:44:43,480 --> 00:44:45,615
NEDĚLÁM CHAOS, JÁ
NIKDY NEDĚLALA NIC ŠPATNĚ

926
00:44:45,648 --> 00:44:47,117
V MÉM ŽIVOTĚ.

927
00:44:47,150 --> 00:44:48,552
PROČ MUSÍTE BÝT TAKOVÝ
PERFEKTNÍ VŽDYCKY?

928
00:44:48,585 --> 00:44:50,754
PROTOŽE CHCI BUDOUCNOST.

929
00:44:50,787 --> 00:44:52,122
JAKÉHO
BUDOUCNOST CHCETE?

930
00:44:52,155 --> 00:44:53,557
POLITIKA.

931
00:44:53,590 --> 00:44:55,058
BUDETE POTŘEBOVAT A
VĚTŠÍ TAŠKA NEŽ TOHLE.

932
00:44:55,091 --> 00:44:56,058
OK, JE TO TADY.

933
00:44:56,092 --> 00:44:59,196
MUSÍM OBRÁTIT
POLARITY NA POLOVINĚ

934
00:44:59,229 --> 00:45:02,265
RYCHLOST V AN
ADVANCIOVÝ REŽIM.

935
00:45:02,298 --> 00:45:04,734
A PAK TAM BYLO
JEŠTĚ NĚCO JSEM ZAPOMNĚL.

936
00:45:04,768 --> 00:45:07,137
UMM... ANO, NO,
DOSTALI JSME TO.

937
00:45:07,170 --> 00:45:09,573
JASONE, PODEJ MI RUKU.

938
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
DOBŘE? V POŘÁDKU.

939
00:45:11,174 --> 00:45:14,077
MUSÍME RESETOVAT
ZAŘÍZENÍ TAK SE ZATOČÍME

940
00:45:14,110 --> 00:45:17,047
Číselníky NA
PŘESNÝ MOMENT SPOLEČNĚ.

941
00:45:17,080 --> 00:45:19,015
DĚDO, MOHLA BYCH POMOCI.

942
00:45:19,048 --> 00:45:21,218
MILÁČKU, NEMŮŽEME
UDĚLEJTE JAKÉKOLI CHYBY.

943
00:45:21,251 --> 00:45:24,688
SPRÁVNĚ A JÁ JSEM
NAPROSTO NESCHOPNÉ.

944
00:45:24,721 --> 00:45:25,689
NE, TO JSEM NEŘEKL.

945
00:45:25,722 --> 00:45:28,325
JE TO V POHODĚ, VÍM KDY
NENÍ POTŘEBA CO JE

946
00:45:28,358 --> 00:45:30,293
ZÁSADNĚ VŽDY.

947
00:45:30,326 --> 00:45:31,261
AVERY.

948
00:45:31,294 --> 00:45:33,029
PROSTĚ SI NEDĚLEJTE
ONA, BUDE V POŘÁDKU.

949
00:45:33,062 --> 00:45:35,232
ANO, ALE OBÁVÁM SE.

950
00:45:35,265 --> 00:45:36,633
PO CELOU DOBU.

951
00:45:40,136 --> 00:45:41,205
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

952
00:45:45,241 --> 00:45:47,311
NEUVĚŘITELNÉ.

953
00:45:50,313 --> 00:45:51,414
TY IDIOTE!

954
00:45:51,447 --> 00:45:53,483
ZNIČIL JSI MI BOTY!

955
00:45:53,516 --> 00:45:55,285
MŮŽETE ZAPOMENOUT?
O BOTÁCH?

956
00:45:55,318 --> 00:45:56,820
VÍTE, KDYŽ SE DÁME
TEN STROJ, KTERÝ SI MŮŽETE KOUPIT

957
00:45:56,853 --> 00:45:58,054
CELÁ ŘADA PRADA.

958
00:45:58,087 --> 00:45:59,456
OH, DOBRÝ POČET.

959
00:45:59,489 --> 00:46:00,490
Přiznejme si to, VY NE
PŘICHÁZÍ MNOHO TÝCH

960
00:46:00,523 --> 00:46:02,392
Z VAŠEHO PIEHOLE.

961
00:46:02,425 --> 00:46:04,728
TEĎ SE PODÍVEJME, ZDA TO FUNGUJE.

962
00:46:05,628 --> 00:46:07,564
JAK BUDEME
VÍTE, JESTLI TO FUNGUJE?

963
00:46:07,597 --> 00:46:09,099
PODÍVEJME SE...

964
00:46:09,132 --> 00:46:11,434
[STŘIKOVÁNÍ]

965
00:46:11,467 --> 00:46:12,569
SKVĚLÉ.

966
00:46:16,172 --> 00:46:17,374
CO? CO? CO?

967
00:46:17,407 --> 00:46:18,608
PŘESTAŇTE V PRÁCI PODŘÍVAT.

968
00:46:18,641 --> 00:46:19,409
CO SE STALO?

969
00:46:19,442 --> 00:46:21,445
POJĎME NA NĚ PLYN.

970
00:46:23,413 --> 00:46:24,648
ZAPLYNIL JSI MĚ?

971
00:46:24,681 --> 00:46:26,483
ANO, TAK?

972
00:46:26,516 --> 00:46:28,585
NIC. POUZE JEDNODUCHÉ
OTÁZKA MEZI DVĚMA

973
00:46:28,618 --> 00:46:30,654
DOSPĚLÍ, KTEŘÍ KAŽDÉHO MILUJE
JINÉ, VÍTE,

974
00:46:30,687 --> 00:46:31,922
MANŽEL A MANŽELKA BANTEROVI.

975
00:46:31,955 --> 00:46:35,424
POKUD NEZMLČÍŠ, BUDU
VYPRÁZDNĚTE TUTO NÁDRŽKU Z NOSU.

976
00:46:35,458 --> 00:46:36,726
NE, NEDĚLALA BYCH
PROBUĎTE SE Z TOHO.

977
00:46:36,759 --> 00:46:40,430
Ó BOŽE, PROČ MÁM A
VĚC PRO HLOUPÉ MUŽE?

978
00:46:40,463 --> 00:46:41,631
PRAVDĚPODOBNĚ PROTO
TVŮJ OTEC JE MORON.

979
00:46:41,664 --> 00:46:43,567
MYSLÍM, POKUD SE PODÍVEJTE NA SVÉ
DĚTSTVÍ, KTERÉ MIMOchodem,

980
00:46:43,600 --> 00:46:45,268
BYLO TAK RUŠIVÉ. JÁ NE--

981
00:46:45,301 --> 00:46:46,536
KLIKNI.

982
00:46:46,569 --> 00:46:49,038
NYNÍ ZAPNĚTE NÁDRŽ
A DĚLEJTE TO POMALU.

983
00:46:49,072 --> 00:46:50,207
CO SE DĚJE
STALO SE JIM?

984
00:46:50,240 --> 00:46:52,575
BUDOU JAKO VYRAZENÉ
ASI TŘICET MINUT.

985
00:46:52,609 --> 00:46:54,344
MY JE TO DOBRÁ VĚC
NEDOSTAL JEDOVÝ PLYN.

986
00:46:54,377 --> 00:46:57,413
ANO, NE. CHTĚL JSEM ZÍSKAT
TO, ALE JE TO TAK DRAHÉ.

987
00:46:57,447 --> 00:46:59,583
CO?
-CO?

988
00:46:59,616 --> 00:47:03,187
[ÚNIK PLYNU]

989
00:47:05,088 --> 00:47:06,389
V pořádku, Jsi PŘIPRAVEN?

990
00:47:06,422 --> 00:47:09,693
OK, TOTO JE PŘESNÉ,
NEMŮŽETE UDĚLAT CHYBU.

991
00:47:09,726 --> 00:47:11,228
PRÁVO.
-V pořádku.

992
00:47:11,261 --> 00:47:16,299
NA MŮJ POČÍTAČ TŘI MY
OTOČTE OVLADAČEM VELMI POMALU.

993
00:47:16,332 --> 00:47:18,268
OK, TAK JE ZAPNUTO
TŘI NEBO PO TŘETÍCH?

994
00:47:18,301 --> 00:47:19,336
CO?

995
00:47:19,369 --> 00:47:21,004
JE TO JEDEN, DVA,
TŘI A PAK OTOČIT?

996
00:47:21,037 --> 00:47:24,741
NEBO JE TO JEDEN, DVA A POTOM DÁL
TŘI, DĚLÁTE VELKOU OTOČKU?

997
00:47:24,774 --> 00:47:26,176
TEN.
- ROZUMÍM.

998
00:47:26,209 --> 00:47:27,644
DOBRÝ.
-NA TŘECH!

999
00:47:27,677 --> 00:47:30,547
JSEM TAK NABÍŽENÝ.
MUSÍM SI LEHNOUT.

1000
00:47:34,117 --> 00:47:34,885
[CHRÁPÁNÍ]

1001
00:47:34,918 --> 00:47:37,487
OK, JE TO TADY.
JSTE PŘIPRAVENI?

1002
00:47:37,520 --> 00:47:40,057
JA... JA...

1003
00:47:44,060 --> 00:47:46,630
OH DRAHÁ, OH DRAHÁ.

1004
00:47:49,799 --> 00:47:51,101
[THUD]

1005
00:47:58,074 --> 00:47:59,276
FUJ.

1006
00:48:03,546 --> 00:48:05,716
PŘESTAŇTE BLÁZNIT.
-NENÍ.

1007
00:48:07,750 --> 00:48:09,319
MÁ MRTVOU VÁHU.

1008
00:48:09,352 --> 00:48:12,288
[TLUŠENÉ CHVOTENÍ]

1009
00:48:12,322 --> 00:48:15,258
[KRČENÍ]

1010
00:48:15,291 --> 00:48:16,493
OW! JEHO JAZYK!
JE TO V MÉM UCHU.

1011
00:48:16,526 --> 00:48:19,562
DEJTE HO HO ZE MĚ!
DEJTE HO HO ZE MĚ!

1012
00:48:19,595 --> 00:48:21,665
PŘESTAŇTE SE CHOVAT JAKO A
BOOB A POMOZ MI!

1013
00:48:21,698 --> 00:48:25,669
JE TĚŽKÝ. JE TO JAKO ON
MÁ DO KAPSY KAMENY.

1014
00:48:25,702 --> 00:48:26,370
[PADOU KAMENY]

1015
00:48:26,403 --> 00:48:28,638
JE TO PROTO, že DĚLÁ.
-CO?

1016
00:48:29,539 --> 00:48:30,640
VSTAŇ HO.

1017
00:48:30,673 --> 00:48:36,446
[KRČENÍ]

1018
00:48:39,515 --> 00:48:42,085
ZAVŘETE DVEŘE.
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1019
00:48:42,118 --> 00:48:43,420
Jsem VYČERPANÝ.

1020
00:48:45,755 --> 00:48:50,660
Oh, ZAC! Oh, ZAC
EFRON! ANO, ANO...

1021
00:48:50,693 --> 00:48:52,595
Vezmu si tě.

1022
00:48:52,628 --> 00:48:54,765
[CHRÁPÁNÍ]

1023
00:48:58,134 --> 00:48:59,202
JDEME.
- NÁDRŽ.

1024
00:48:59,235 --> 00:49:00,236
ZAPOMEŇTE NA NÁDRŽ.

1025
00:49:00,269 --> 00:49:01,437
SLOŽIL JSEM VKLAD
DOLE NA TÉ NÁDRŽI.

1026
00:49:01,470 --> 00:49:03,973
ZA PÁR HODIN BUDETE
MOŽNOST KOUPIT JAKOUKOLIV NÁDRŽ, KTEROU CHCETE.

1027
00:49:04,007 --> 00:49:04,908
JEN NA TO ZAPOMEŇTE.

1028
00:49:04,942 --> 00:49:06,076
NEBUDU KOUPIT A
NÁDRŽ S MÝMI PENĚZY.

1029
00:49:06,109 --> 00:49:07,277
CO SI KOUPÍTE?

1030
00:49:07,310 --> 00:49:10,080
NOVÉ BOTY, NOVÉ AUTO, NOVÝ MANŽEL.

1031
00:49:10,113 --> 00:49:12,448
Ach jo, no, možná budu
STAČÍ JÍT VEN A KOUPIT SI NOVOU MANŽELKU.

1032
00:49:12,482 --> 00:49:13,450
[Smích]
NENÍ DOST PENĚZ

1033
00:49:13,483 --> 00:49:14,417
ZA TO NA SVĚTĚ.

1034
00:49:14,450 --> 00:49:15,685
Ach jo, TY JSI FAKT VTIPNÝ.

1035
00:49:15,718 --> 00:49:17,020
JSEM, MYSLÍM SI.

1036
00:49:17,053 --> 00:49:19,323
[VYSMÍVÁNÍ]
OH, JSEM, MYSLÍM SI TO.

1037
00:49:20,189 --> 00:49:23,660
Podívej, jsem UNAVENÝ
LÉČENÍ...

1038
00:49:23,693 --> 00:49:27,130
JAKO MALÉ DĚTI. KLUCI?

1039
00:49:32,235 --> 00:49:33,370
KLUCI!

1040
00:49:36,205 --> 00:49:37,341
BOBBY.

1041
00:49:38,107 --> 00:49:39,276
OH, KDE JE BARKLEY?

1042
00:49:51,054 --> 00:49:54,157
ZAPLYNULI JE.

1043
00:49:54,190 --> 00:49:55,759
BARKLEY, DOUFÁM
TOTO VYPLATÍ.

1044
00:50:06,269 --> 00:50:08,337
[ZVONÍ TELEFON]

1045
00:50:09,572 --> 00:50:10,440
AVERY.

1046
00:50:10,473 --> 00:50:11,474
ahoj mami.

1047
00:50:11,507 --> 00:50:13,243
JE VŠE V POŘÁDKU?

1048
00:50:13,276 --> 00:50:15,544
ZKOUŠEL JSEM ZAVOLAT DEDOVI,
ALE NEODPOVĚDĚL.

1049
00:50:15,578 --> 00:50:17,814
JO, VYŠLI NA TIP.

1050
00:50:17,847 --> 00:50:19,215
VÝLET?

1051
00:50:19,248 --> 00:50:20,650
JO.

1052
00:50:20,683 --> 00:50:21,751
NO, PROČ JSTE NEŠLA?

1053
00:50:21,784 --> 00:50:23,720
Uh, dobře--

1054
00:50:23,753 --> 00:50:26,156
NEŘÍKEJ MI, CHYBIL JSI
JEDNA Z VAŠICH KAROTOUR.

1055
00:50:26,189 --> 00:50:28,258
UGH! LÁSKO, VÍŠ...

1056
00:50:28,291 --> 00:50:30,527
OPRAVDU POTŘEBUJETE
VYJDĚTE Z DOMU.

1057
00:50:30,560 --> 00:50:32,729
PROSTĚ TO NECHÁPU
MIMINKO S VÁMI.

1058
00:50:32,762 --> 00:50:35,131
PRÁVO. PRACUJI NA TOM, Mami.

1059
00:50:35,164 --> 00:50:36,433
NO, MUSÍTE.

1060
00:50:36,466 --> 00:50:37,634
MYSLÍM, ŽE JSI
JEN ŽÁRLIVÁ.

1061
00:50:37,667 --> 00:50:38,735
Z ČEHO?

1062
00:50:38,768 --> 00:50:42,072
NO, KDYŽ JASON PŘIŠEL,
BYL TAK NEZÁVISLÝ

1063
00:50:42,105 --> 00:50:43,340
ŽE JSTE BYLA STÁLE DÍTĚ.

1064
00:50:43,373 --> 00:50:47,377
ALE KDYŽ PŘIŠEL BOBBY, TY
JIŽ NEBYLA TA HOLČIČKA.

1065
00:50:47,410 --> 00:50:49,178
OPRAVDU, Mami? PŘEDNÁŠET TEĎ?

1066
00:50:49,212 --> 00:50:51,347
MUSÍME O NĚM MLUVIT
TOHLE, KDYŽ SE VRÁTÍM.

1067
00:50:51,380 --> 00:50:54,184
DOBŘE. Podívej, Mami, musím jít.
JSEM TROCHU SVÁŽENÝ.

1068
00:50:54,217 --> 00:50:57,287
ŘEKNI AHOJ
SPONGEBOB, ahoj.

1069
00:50:58,454 --> 00:51:01,525
SNAŽÍM SE ZACHRÁNIT SVÉHO BRATRA.
CO OD MĚ CHCE?

1070
00:51:02,458 --> 00:51:03,259
UKÁŽU JÍ.

1071
00:51:03,292 --> 00:51:04,627
SPRÁVNĚ, BARKLEY?

1072
00:51:10,166 --> 00:51:11,067
[ZVONÍ TELEFON]

1073
00:51:11,100 --> 00:51:13,136
HEJ, HEJ, HEJ!

1074
00:51:13,169 --> 00:51:14,104
NEMÁTE RÁD.

1075
00:51:18,474 --> 00:51:19,809
AHOJ, MÁME COKOLIV
NA TOHO CHLAPA?

1076
00:51:19,842 --> 00:51:21,344
GEEZ.

1077
00:51:21,377 --> 00:51:24,080
ŽÁDNÝ. NIC V DATABÁZI,
NIC NA Otiscích prstů.

1078
00:51:24,113 --> 00:51:25,080
NO, DĚLALI JSTE
OBLIČEJOVÁ ZÁPAS?

1079
00:51:25,114 --> 00:51:26,816
DĚLÁM TO HNED TEĎ,
JE TO VELKÁ, TUČNÁ NULA.

1080
00:51:26,849 --> 00:51:28,718
TEN CHLAP JE DUCHA.

1081
00:51:28,751 --> 00:51:30,386
CHLAPCI, VYŠROULI JSME SE
TENTOKRÁT V NĚM.

1082
00:51:30,419 --> 00:51:31,788
OH, NEDĚLAL bych
OPRAVDU JDĚTE TAK DALEKO.

1083
00:51:31,821 --> 00:51:34,424
OH, JILESI, pojď. MY JSME
NAPADNUTO NA VELKOU RYBU.

1084
00:51:34,457 --> 00:51:37,560
SAYLE, TEN CHLAP SE POKUSIL KRÁST
NĚJAKÝ DORT A NĚJAKÉ PENÍZE.

1085
00:51:37,593 --> 00:51:39,495
ANO, JE CHYTRÝ,
JE OPRAVDU CHYTRÝ.

1086
00:51:39,529 --> 00:51:40,697
OH, OH, DOSTÁVÁM
ZATKNĚTE TO CHYTRÉ?

1087
00:51:40,730 --> 00:51:42,665
NAPOSLEDY JSEM KONTROLOVALA TAM
NEBYLO HODNĚ CHYTRÝCH LIDÍ

1088
00:51:42,698 --> 00:51:43,833
VE VĚZENÍ.
-PŘESNĚ.

1089
00:51:43,866 --> 00:51:45,835
DOKÁŽE, JAK JE CHYTRÝ
JE DOSTANEM SE Z VĚZENÍ

1090
00:51:45,868 --> 00:51:46,669
PŘÍMO POD NAŠIM NOSEM.

1091
00:51:46,702 --> 00:51:47,903
Ach, naše nosy?

1092
00:51:47,937 --> 00:51:50,373
NE, MYSLÍM, ŽE MYSLÍTE SVŮJ NOS
PROTOŽE TAK JSI HO ZTRATILA.

1093
00:51:50,406 --> 00:51:51,507
DOBŘE.

1094
00:51:51,541 --> 00:51:53,443
JASNÉ, ŽE BYL SPECIÁLNÍ
Trénoval jsem a neměl jsem žádný zápas

1095
00:51:53,476 --> 00:51:54,677
PRO SVOU ELITU
METODY ÚTOKU.

1096
00:51:54,710 --> 00:51:55,578
PRSTEŇ KOLEM ROSIE?

1097
00:51:55,611 --> 00:51:57,313
TO... TO JE AN
METODA ELITNÍHO ÚTOKU?

1098
00:51:57,346 --> 00:51:59,849
OK, ODzbrojil mě A
KOUZELNÁ DĚTSKÁ PÍSNIČKA

1099
00:51:59,882 --> 00:52:01,451
A PAK, CO!

1100
00:52:01,484 --> 00:52:03,052
NIKDY TO NEVIDĚL PŘICHÁZET.

1101
00:52:03,085 --> 00:52:04,220
VÍTE, MÁM TEORII.

1102
00:52:04,253 --> 00:52:04,754
CO?

1103
00:52:04,787 --> 00:52:05,955
MOŽNÁ JE BUM.

1104
00:52:05,988 --> 00:52:08,790
JILESI, MYSLÍTE MALÝ,
OK? MUSÍŠ MYSLET VE VELKÉM.

1105
00:52:08,824 --> 00:52:10,660
JSME NA
TIP NA NĚCO VELKÉHO.

1106
00:52:10,693 --> 00:52:12,362
TENTO CHLAP JE
MISTROVSKÁ MYSL.

1107
00:52:12,395 --> 00:52:14,797
CHYTÍM HO,
JE TO PROPAGACE.

1108
00:52:14,830 --> 00:52:15,731
OPRAVDU?

1109
00:52:15,765 --> 00:52:17,200
Ó ANO, MUSÍM VYRÁBIT
JMÉNO PRO SEBE.

1110
00:52:17,233 --> 00:52:18,401
JEDNO SE CHCI STÁT NÁčelníkem.

1111
00:52:18,434 --> 00:52:20,203
OH, A A CHYTÁNÍ
PRSTEŇ KOLEM ROSIE,

1112
00:52:20,236 --> 00:52:21,270
TO JE VAŠE LÍSTEK?

1113
00:52:21,304 --> 00:52:23,773
ANO, JILESI, UVIDÍŠ.

1114
00:52:23,806 --> 00:52:25,508
OH, nemůžu se dočkat.

1115
00:52:25,541 --> 00:52:27,177
ANO

1116
00:52:27,210 --> 00:52:29,445
DUCHA BUDE
VEZMĚTE MĚ NA VRCHOL.

1117
00:52:29,478 --> 00:52:32,015
OH, TOHLE BUDE
BÝT KATASTROFA.

1118
00:52:34,750 --> 00:52:35,718
KAM TEĎ JDEME?

1119
00:52:35,751 --> 00:52:37,187
ABYSTE ZÍSKALI VÝPLATU.
-OD KOHO?

1120
00:52:37,220 --> 00:52:39,689
NEBOJTE SE, I
POZNAT JEN TOHO CHLAPA.

1121
00:52:39,722 --> 00:52:42,625
TY LEPŠÍ NEBO
JSTE TOAST.

1122
00:52:42,658 --> 00:52:44,493
POTŘEBUJI SVOJE PENÍZE.
-MILUJI TĚ.

1123
00:52:44,527 --> 00:52:45,562
UHHH.

1124
00:52:45,595 --> 00:52:47,797
Ach můj bože!
-DEJTE HO HO ZE MĚ!

1125
00:52:47,830 --> 00:52:49,265
NEMŮŽU S NÍM ŘÍZIT
ON TO DĚLÁ.

1126
00:52:49,298 --> 00:52:50,600
PŘIPOJÍTE SE?
- ZVLÁDNĚTE SE?

1127
00:52:51,834 --> 00:52:54,470
[SMÍCH]
ZÍSKEJTE TY PENÍZE!

1128
00:52:54,503 --> 00:52:57,140
[SMÍCH]

1129
00:52:57,173 --> 00:52:58,107
PENÍZE!

1130
00:53:02,511 --> 00:53:04,014
CO TADY DĚLÁME?

1131
00:53:05,615 --> 00:53:07,283
PROČ MLUVÍM
K SEBE?

1132
00:53:08,284 --> 00:53:09,186
ach můj...

1133
00:53:11,087 --> 00:53:11,788
PROBUĎ SE, IDIOTE!

1134
00:53:11,821 --> 00:53:12,755
PROBUĎTE SE.
[NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ]

1135
00:53:12,788 --> 00:53:14,290
DOBRÉ RÁNO.

1136
00:53:14,323 --> 00:53:15,391
NENÍ RÁNO.

1137
00:53:15,424 --> 00:53:16,793
CO... CO SE STALO?

1138
00:53:16,826 --> 00:53:18,161
MYSLÍM, ŽE JSME BYLI
KNOKOVANÝ.

1139
00:53:18,194 --> 00:53:19,562
NEŘÍKÁTE HLOUPOST.

1140
00:53:19,595 --> 00:53:20,296
KDE JE BOBBY?

1141
00:53:20,329 --> 00:53:21,530
NEVÍM.

1142
00:53:21,564 --> 00:53:24,133
V POŘÁDKU. Dobře, jdu,
JDU ZKONTROLOVAT ZAHRADA.

1143
00:53:24,166 --> 00:53:25,335
[NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ]

1144
00:53:26,736 --> 00:53:28,705
AVERY?

1145
00:53:28,738 --> 00:53:29,705
VELKÝ.

1146
00:53:31,540 --> 00:53:33,543
[ZVONÍ TELEFON]

1147
00:53:33,576 --> 00:53:34,811
AVERY, KDE JSI?

1148
00:53:34,844 --> 00:53:35,812
NEVÍM.

1149
00:53:35,845 --> 00:53:37,212
KDE JSI?

1150
00:53:37,246 --> 00:53:39,215
JSEM V ZADU PICKUPU.
-CO?

1151
00:53:39,248 --> 00:53:42,485
HLEDEJTE, TI DVA LIDÉ ZAPLYNĚLI
NÁŠ DŮM A VZAL BOBBY.

1152
00:53:42,518 --> 00:53:44,454
KLIKNU NA ZAD
O JEJICH VYZVEDNUTÍ.

1153
00:53:45,755 --> 00:53:48,625
UH, OK, JSTE
ZAKRULOVACÍ BENSON DRIVE.

1154
00:53:48,658 --> 00:53:49,792
JAK TO POZNÁTE?

1155
00:53:49,825 --> 00:53:51,394
SLEDUJI
TY NA MÉ GPS.

1156
00:53:51,427 --> 00:53:52,628
VYPLY JSEM SVÉ GPS.

1157
00:53:52,662 --> 00:53:55,531
ANO, OBRÁTIL JSEM TO ZPĚT
ON. MUSÍM VÁS STÁT V POHLEDU.

1158
00:53:55,564 --> 00:53:56,799
PROČ?

1159
00:53:56,832 --> 00:53:59,134
JE MNOHEM SNADNĚJŠÍ PŮJČIT SI
OBLEČENÍ, KDYŽ NEJSTE DOMA.

1160
00:53:59,168 --> 00:54:00,336
DĚLÁŠ SI Srandu?

1161
00:54:00,369 --> 00:54:03,273
MÁTE MNOHEM VELKEJŠÍ
PŘÍSPĚVEK NA ODĚVY NEŽ JÁ.

1162
00:54:03,306 --> 00:54:05,541
OK, CO BUDE, PODÍVEJTE SE
ZDE POTŘEBUJI POMOC.

1163
00:54:05,574 --> 00:54:06,610
OK, JSME NA CESTĚ.

1164
00:54:10,780 --> 00:54:11,514
CO, TO BYLO AVERY?

1165
00:54:11,547 --> 00:54:12,315
ANO, ANO.

1166
00:54:12,348 --> 00:54:13,383
OK, KDE JSOU?

1167
00:54:13,416 --> 00:54:14,251
PRÁVĚ ZDE.

1168
00:54:15,584 --> 00:54:16,752
JO.
-Dobře, dobře, jdeme.

1169
00:54:16,786 --> 00:54:18,188
POJĎTE. POJĎTE. POJĎTE.
-DOBŘE.

1170
00:54:22,625 --> 00:54:24,093
TADY SPRÁVNĚ.

1171
00:54:24,126 --> 00:54:26,129
OK, OK, VIDÍM
TO, VIDÍM TO.

1172
00:54:26,162 --> 00:54:28,163
NECHÁPU TO. PROČ?
CHTĚLI BY BOBBY?

1173
00:54:28,197 --> 00:54:29,398
JASNĚ PRŮMYSLOVÍ ŠPIÓNI.

1174
00:54:29,432 --> 00:54:33,202
ANO, CHTĚJÍ ADVANCIUM A
PRAVDĚPODOBNĚ MAJÍ KUPUJÍCÍHO.

1175
00:54:33,235 --> 00:54:35,305
TAKŽE JASNĚ NEDĚLAJÍ
PÉČE O BOBBYHO.

1176
00:54:35,338 --> 00:54:38,575
HEJ, HEJ! NECHOĎTE DO TMY
MÍSTO. MYSLETE POZITIVNĚ!

1177
00:54:39,642 --> 00:54:44,279
[JAZZOVÁ HUDBA]

1178
00:54:44,313 --> 00:54:46,582
AHOJ, MÁM CCTV
HIT Z PARKU.

1179
00:54:46,615 --> 00:54:48,151
NA NAŠEHO CHLAPA?

1180
00:54:48,184 --> 00:54:50,120
ANO A PODÍVEJTE SE
S KÝM JE.

1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,490
CALAMITY KANE.
OSTATNÍ NEZNÁM.

1182
00:54:54,523 --> 00:54:56,092
LOMÍ SE A
VSTUP DO TOYS R US,

1183
00:54:56,125 --> 00:54:57,627
DALŠÍ AT
ABERCROMBIE A FITCH

1184
00:54:57,660 --> 00:55:00,196
A TENTO PODEZŘEL
JOGURT AT MENCHIES.

1185
00:55:00,229 --> 00:55:01,497
DOBŘE.

1186
00:55:01,530 --> 00:55:02,999
OK, POSLOUCHEJTE LIDÉ!

1187
00:55:03,032 --> 00:55:04,634
CHCI VĚDĚT, KDE MÍSTO
KALAMITNÍHO KANE.

1188
00:55:04,667 --> 00:55:06,769
NAJDEME JI, MY
NAJDETE NÁŠ PERPA.

1189
00:55:06,802 --> 00:55:08,538
SAYLES.

1190
00:55:08,571 --> 00:55:09,572
KAPITÁN.

1191
00:55:09,606 --> 00:55:12,108
VYUŽÍVÁTE VŠECHNO NAŠE
AKTIVA K ZACHYTENÍ JEDNOHO MUŽE?

1192
00:55:12,141 --> 00:55:13,476
JE TO NĚCO
TENTOKRÁT VELKÉ.

1193
00:55:13,509 --> 00:55:15,211
MMM, KOLIKRÁT
SLYŠEL JSEM TO?

1194
00:55:15,244 --> 00:55:16,546
CÍTÍM TO V KOSTÍCH.

1195
00:55:16,579 --> 00:55:19,582
JO, NO, CÍTÍM
PRONÁŠKA DIVOKÉ HUSY.

1196
00:55:19,615 --> 00:55:20,816
NAPADOL DŮSTOJNÍKA.

1197
00:55:20,850 --> 00:55:23,553
HU, A UŽ JE VYROBENO
NA SVĚTOVÝ WEB.

1198
00:55:23,586 --> 00:55:24,587
CO?

1199
00:55:24,620 --> 00:55:26,189
SPRÁVNĚ.
UKAŽ MU, JILESI.

1200
00:55:27,189 --> 00:55:28,424
CO JE TO...

1201
00:55:28,457 --> 00:55:30,159
MĚL BÝT?
-ODKROČIT.

1202
00:55:30,192 --> 00:55:31,294
POSLOUCHEJTE SI.

1203
00:55:32,228 --> 00:55:36,065
[COUNTRY MUSIC]

1204
00:55:36,098 --> 00:55:45,441
[SMÍCH]

1205
00:55:45,474 --> 00:55:48,277
POČKEJ, JE TO LEPŠÍ, HLEDEJ.

1206
00:55:48,310 --> 00:55:55,250
[SMÍCH]

1207
00:55:55,284 --> 00:55:58,521
OK, OK, OK, OK
KDO TO UDĚLAL?

1208
00:55:58,554 --> 00:56:01,324
OK, PŘIJDU NA TO.
MÁM DETEKTIVNÍ ŠTÍT

1209
00:56:01,357 --> 00:56:04,160
A UDĚLÁM NĚJAKÉ DETEKCE
A KDYŽ TO ZJISTÍM, BUDE

1210
00:56:04,193 --> 00:56:06,162
NEBUĎTE HEZKÁ.

1211
00:56:06,195 --> 00:56:08,731
VÍTE, DĚLÁTE A
BLÁZNI Z TOHOTO ODDĚLENÍ.

1212
00:56:08,764 --> 00:56:10,266
NAZÝVÁTE MĚ BLÁZEM?

1213
00:56:10,299 --> 00:56:11,467
ANO.

1214
00:56:11,500 --> 00:56:12,368
NAZÝVAL MĚ BLÁZEM.

1215
00:56:12,401 --> 00:56:14,303
ANO, NO...

1216
00:56:14,336 --> 00:56:16,071
OK, VY DVA JEN POČKEJTE.
TOHLE CHYTÍM.

1217
00:56:16,105 --> 00:56:17,473
Uvidíte.
JEN ČEKEJTE.

1218
00:56:17,506 --> 00:56:19,174
V POŘÁDKU.

1219
00:56:19,208 --> 00:56:21,411
TEN KLUK NEMÁ
SMYSL, S KTERÝM SE NARODIL.

1220
00:56:21,444 --> 00:56:23,312
ANO, TAK TO JE
TROCHU HRUBÉ.

1221
00:56:23,345 --> 00:56:25,548
[Smích]
MĚLA BYCH VĚDĚT, JE TO MŮJ SYN.

1222
00:56:26,682 --> 00:56:29,519
SPRÁVNĚ, POTŘEBUJ MĚ
NAMALOVAT SVŮJ OBRAZ?

1223
00:56:29,552 --> 00:56:31,121
UH, NE.

1224
00:56:39,094 --> 00:56:40,997
[KŘÍZÁNÍ BRZD]

1225
00:56:47,269 --> 00:56:49,337
ZÍSKEJTE HO!
- DOSTANETE HO.

1226
00:56:49,371 --> 00:56:51,340
POJĎTE.
-JE TO JAKO KLÁNO.

1227
00:56:51,373 --> 00:56:54,444
[SMÍŠENÉ HROZENÍ]

1228
00:56:54,477 --> 00:56:56,578
POMŮŽETE MI?
JE TĚŽKÝ!

1229
00:56:56,612 --> 00:56:58,581
DĚLÁM TO V
PODPATKY, TY BLÁZE.

1230
00:57:04,753 --> 00:57:06,589
POJĎ, POJĎ, POJĎ.

1231
00:57:06,622 --> 00:57:08,591
NEBOJTE SE, BARKLEY.
BUDE V POŘÁDKU.

1232
00:57:11,760 --> 00:57:12,729
POJĎTE.

1233
00:57:17,099 --> 00:57:19,035
POsaďte HO NA TO SEDADLO.
-OTOČTE SE.

1234
00:57:20,769 --> 00:57:21,638
NEHÝBEJ SE.

1235
00:57:22,271 --> 00:57:24,674
TAKŽE, ZÍSKALI JSTE ADVANCIUM?

1236
00:57:24,707 --> 00:57:26,142
ANO, ANO, MÁME.

1237
00:57:26,175 --> 00:57:27,710
VELMI PŮSOBIVÉ.

1238
00:57:27,743 --> 00:57:30,546
ANO, NO, JSME VELMI
PŮSOBÍCÍ LIDÉ.

1239
00:57:30,579 --> 00:57:33,783
[SMÍCH]
[DUŠENÍ]

1240
00:57:33,816 --> 00:57:34,517
POMŮŽETE MU?

1241
00:57:34,550 --> 00:57:36,452
NE, VÍCE PENĚZ
PRO MĚ FAKT.

1242
00:57:36,485 --> 00:57:38,087
[KAŠLE]

1243
00:57:40,556 --> 00:57:44,126
TOHLE BUDE PĚKNÝ MALÝ
ODSTUPNÉ BALÍČEK PRO TEBE, OAFFE.

1244
00:57:44,159 --> 00:57:46,462
BUDE TU HODNĚ
PENĚZ V TOM PRO VÁS.

1245
00:57:46,495 --> 00:57:48,598
MŮŽEME TO VIDĚT?
[Smích]

1246
00:57:48,631 --> 00:57:50,132
JISTÝ.

1247
00:57:50,165 --> 00:57:51,400
[BOBBY MUMLUJE]

1248
00:57:51,433 --> 00:57:53,369
OH, KDO JE TEN GROGGY CHLAP?

1249
00:57:53,402 --> 00:57:57,507
OH, TOHLE JE, UH,
PŘENÁŠENÍ ZAŘÍZENÍ.

1250
00:58:00,709 --> 00:58:03,312
TAK CO TO JE
VRÁTÍ MĚ ZPĚT?

1251
00:58:03,345 --> 00:58:06,381
OH, JEN TEENCY WEENCY
DESET MILIONŮ DOLARŮ.

1252
00:58:06,415 --> 00:58:08,683
[SMÍCH]

1253
00:58:08,717 --> 00:58:11,020
DESET MILIONŮ?
-ANO.

1254
00:58:11,053 --> 00:58:12,721
JE TO VŠE?
-NEBO DVANÁCT?

1255
00:58:12,755 --> 00:58:14,390
JAK MŮŽETE
DOVOLIT si to, MACONE?

1256
00:58:14,423 --> 00:58:16,993
NO, ŘEKNĚME JÁ
POZNAT LIDI, KTEŘÍ JSOU VELMI

1257
00:58:17,026 --> 00:58:19,261
ZÁJEM O ADVANCIUM.

1258
00:58:19,295 --> 00:58:21,297
NESOU TO V RÁMCI
JEJICH ZADNÍ KAPSA.

1259
00:58:21,330 --> 00:58:22,565
VELKÉ KAPSY.

1260
00:58:22,598 --> 00:58:23,699
MUSÍME DOSTAT
HO ODTUDU.

1261
00:58:23,732 --> 00:58:25,401
BĚŽÍME
MIMO ČAS!

1262
00:58:25,434 --> 00:58:28,271
Jsem si jistý, že moji přátelé budou mít
S TU CENU NENÍ PROBLÉM.

1263
00:58:29,672 --> 00:58:31,007
TEĎ JE NAŠE ŠANCE.

1264
00:58:31,040 --> 00:58:32,509
BOBBY, BOBBY, BOBBY!

1265
00:58:33,609 --> 00:58:35,245
[štěkání]

1266
00:58:39,148 --> 00:58:40,249
ZASAHL HO BLESK?

1267
00:58:40,282 --> 00:58:43,719
[SMAVÝ]
NĚCO TAKOVÉHO.

1268
00:58:43,752 --> 00:58:44,687
MUSÍME SE SKRÝT.

1269
00:58:47,723 --> 00:58:50,459
OK, TAK CO DĚLÁŠ
ŘEKNEME, ŽE SE DOHODNEME?

1270
00:58:50,492 --> 00:58:52,094
ANO!
-HMM?

1271
00:58:52,127 --> 00:58:53,229
POJĎME NA TO.

1272
00:58:53,262 --> 00:58:54,630
TOTO JE POUZE ZÁLOHA.

1273
00:58:54,663 --> 00:58:57,633
ZBYTEK HOTOVOSTI JE
STAČÍ JEN TELEFON.

1274
00:58:57,666 --> 00:58:59,435
MOHLO TO BÝT TADY
ZA PATNÁCT MINUT.

1275
00:58:59,468 --> 00:59:02,370
PERFEKTNÍ.
[SMÍCH]

1276
00:59:02,404 --> 00:59:05,007
POČKEJ, KDE JE
ZBOŽÍ?

1277
00:59:05,040 --> 00:59:06,208
KDE JE?
-NEVÍM.

1278
00:59:06,241 --> 00:59:08,978
JÍT! JÍT! ZÍSKAT! ZÍSKAT!

1279
00:59:14,083 --> 00:59:15,251
KDE JE JASON?

1280
00:59:15,284 --> 00:59:17,253
JSEM TADY A BUDU
DOSTAŇ SE Z TOHO.

1281
00:59:17,286 --> 00:59:18,488
CÍTÍM SE VTIPNĚ.

1282
00:59:22,157 --> 00:59:23,092
KALAMITA?

1283
00:59:23,125 --> 00:59:25,361
JE ZAPNUTÁ!
-Dobře, AVERY.

1284
00:59:25,394 --> 00:59:26,529
MÁM BOBBY.

1285
00:59:26,562 --> 00:59:28,264
AVERY, NEMÁME
MÍTE MNOHEM VÍCE ČASU.

1286
00:59:28,297 --> 00:59:29,732
KOLIK ČASU
ODEŠLI JSME?

1287
00:59:31,367 --> 00:59:35,037
POKUD NEZAČNEME ZPĚT
ZPRACOVÁNÍ ZA PĚT MINUT,

1288
00:59:35,070 --> 00:59:37,773
BOBBY BUDE NATRVALO
BUĎTE VELKÉ MIMINKO.

1289
00:59:37,806 --> 00:59:39,041
OK, CO MÁM UDĚLAT?

1290
00:59:39,074 --> 00:59:41,344
JEN NEZTRATIT BOBBYHO, OK?

1291
00:59:41,377 --> 00:59:42,311
ČEKEJTE NA NÁS.

1292
00:59:42,344 --> 00:59:43,779
Dědo, já to umím.

1293
00:59:43,812 --> 00:59:45,781
MILÁČKU, TOHLE
JE VELMI JEMNÁ.

1294
00:59:45,814 --> 00:59:46,749
TOHLE NEMŮŽETE Zpackat.

1295
00:59:46,782 --> 00:59:49,752
Hele, nejsem ten pravý
KDO SE VYRAZIL.

1296
00:59:49,785 --> 00:59:50,720
DOSTALA JSEM HO ZPĚT.

1297
00:59:50,753 --> 00:59:53,522
TAK PROSÍM, ŘEKNĚTE
JÁ CO MUSÍM UDĚLAT.

1298
00:59:53,555 --> 00:59:55,124
DOBŘE.

1299
00:59:55,157 --> 00:59:57,326
DOBŘE, TOTO JE
CO MUSÍTE UDĚLAT.

1300
00:59:57,359 --> 01:00:01,430
OTOČTE ZELENÝM ČÍSLIČEM A
MODRÝ CILENÍK PROTI SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK

1301
01:00:01,463 --> 01:00:03,099
VE STEJNOU DOBU.

1302
01:00:03,132 --> 01:00:08,604
A PAK STISKNĚTE
34, 44, 27, 8.

1303
01:00:08,637 --> 01:00:12,808
BUDE TO CYKLOVAT A
PAK STISKNĚTE ČERVENÉ TLAČÍTKO.

1304
01:00:12,841 --> 01:00:16,345
DOBŘE. MODRÁ A ZELENÁ
PROTI SMĚRU HODINOVÝCH ručiček.

1305
01:00:16,378 --> 01:00:17,613
PERFEKTNÍ.

1306
01:00:17,646 --> 01:00:21,250
34, 44, 27, 8.
- TO JE PERFEKTNÍ.

1307
01:00:21,283 --> 01:00:22,218
A PAK PUNDU
ČERVENÉ TLAČÍTKO?

1308
01:00:22,251 --> 01:00:23,719
ANO, ANO, JE TO.

1309
01:00:23,752 --> 01:00:24,621
DOBŘE.

1310
01:00:27,322 --> 01:00:29,191
TAM JSOU!

1311
01:00:29,224 --> 01:00:30,059
DOSTALA JSEM KŘEČ!

1312
01:00:30,092 --> 01:00:31,761
BOBBY, BĚŽ!

1313
01:00:31,794 --> 01:00:33,462
[KŘIČ]

1314
01:00:33,495 --> 01:00:35,297
JE TO ZÁVOD!
-JO, JE TO ZÁVOD.

1315
01:00:35,330 --> 01:00:36,565
BUDU TĚ PORAZIT!
-DOBŘE.

1316
01:00:36,598 --> 01:00:38,634
NIKAM NEJDETE.

1317
01:00:38,667 --> 01:00:40,102
Ó!

1318
01:00:40,135 --> 01:00:42,505
TY NITWIT! NENÁVIDÍM TĚ.

1319
01:00:44,873 --> 01:00:46,776
[PSA DECHOVÁNÍ]

1320
01:00:46,809 --> 01:00:48,577
NA CO SE DÍVÁTE?

1321
01:00:48,610 --> 01:00:51,313
[KŘIČ]
PES MĚ ČURUJE.

1322
01:00:51,346 --> 01:00:57,553
PES SE NA MĚ ČURUJE.
PES SE NA MĚ ČURUJE.

1323
01:00:58,587 --> 01:01:00,456
[štěkání]

1324
01:01:00,489 --> 01:01:01,724
ZÍSKEJTE... ZÍSKEJTE JE!

1325
01:01:01,757 --> 01:01:04,593
Dobře, TY MALÉ
LASIČKY, KDE JSI?

1326
01:01:04,626 --> 01:01:06,595
VE SKUTEČNOSTI NEMYSLÍTE
ONA ODPOVÍ, TY?

1327
01:01:06,628 --> 01:01:07,596
CO?

1328
01:01:07,629 --> 01:01:09,632
HONÁŠ DÍVKU
CHCETE ZACHYTIT A

1329
01:01:09,665 --> 01:01:11,400
Ptáte se
KDE JE?

1330
01:01:11,433 --> 01:01:12,668
MLČTE! ZÍSKEJTE TO DÍTĚ!

1331
01:01:12,701 --> 01:01:13,602
VÍTE CO?
JEJTE MI Z CESTY!

1332
01:01:13,636 --> 01:01:16,105
PROSTĚ SE ROZDĚLIT. ROZDĚLIT!
-NE, ROZDĚLI JSTE SE!

1333
01:01:17,139 --> 01:01:18,274
CALAMITY KANE'S
TELEFON JE AKTIVNÍ.

1334
01:01:18,307 --> 01:01:19,341
MÁTE OPRAVU?
-ANO.

1335
01:01:19,374 --> 01:01:20,475
LET'S ROLL.
-JDEME.

1336
01:01:22,277 --> 01:01:24,480
[KŘEL SIRÉN]

1337
01:01:24,513 --> 01:01:28,217
[HUDBA]

1338
01:01:28,250 --> 01:01:38,260
♪ ♪

1339
01:01:38,293 --> 01:01:48,337
♪ ♪

1340
01:01:48,337 --> 01:02:00,583
♪ ♪

1341
01:02:00,616 --> 01:02:01,551
POJĎ, BOBBY.

1342
01:02:03,452 --> 01:02:04,487
PŘEDEJTE HO.

1343
01:02:04,520 --> 01:02:05,287
DROP DEAD.

1344
01:02:05,320 --> 01:02:06,589
GOTCHA.

1345
01:02:06,622 --> 01:02:07,522
KONEČNĚ.

1346
01:02:07,556 --> 01:02:09,425
[FOUKÁCÍ MALINY]

1347
01:02:09,458 --> 01:02:10,626
AVERY, MÁM STRACH.

1348
01:02:10,659 --> 01:02:11,894
[štěkání]
NEBUĎ, TADY JSEM.

1349
01:02:11,927 --> 01:02:15,264
TY VELKÁ SESTRA NEBUDEŠ
NECHTE, AŤ SE VÁM STALO CO ŠPATNÉ.

1350
01:02:15,297 --> 01:02:16,632
OK, JE TO TADY.

1351
01:02:17,366 --> 01:02:19,602
NE, NE, MÁME TĚ.
DRŽTE SE Z CESTY.

1352
01:02:20,769 --> 01:02:22,270
ZÍSKEJTE TEN STROJ!

1353
01:02:22,304 --> 01:02:23,572
ŽÁDNÝ!

1354
01:02:23,605 --> 01:02:26,109
[KRČENÍ]

1355
01:02:29,678 --> 01:02:31,147
CO JSTE DĚLALI?

1356
01:02:31,180 --> 01:02:33,315
ŘEKLI VÁM, ABYSTE ZŮSTALI
VEN CESTU.

1357
01:02:33,348 --> 01:02:37,120
NEDOTÝKEJ SE MÉHO VNUKA
NEBO VNUČKA.

1358
01:02:38,220 --> 01:02:40,256
JE POZDĚ. já
NEUDĚLALI TO VČAS.

1359
01:02:40,289 --> 01:02:41,657
NE, UDĚLALI JSTE TO NEJLEPŠÍ.

1360
01:02:41,690 --> 01:02:43,526
NIKDY NEDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ
A VY TO VÍTE.

1361
01:02:43,559 --> 01:02:46,128
OH, VY JSTE DR. MCSORLEY.

1362
01:02:46,161 --> 01:02:47,362
ANO, JSEM DR. MCSORLEY.

1363
01:02:47,396 --> 01:02:50,800
JSEM VLASTNÍKEM ADVANCIUM AND
TITO DVA SE TO POKUSILI UKRÁTIT.

1364
01:02:50,833 --> 01:02:53,469
[SMÍCH]

1365
01:02:53,502 --> 01:02:55,337
Ukradli jste to?

1366
01:02:55,370 --> 01:02:57,807
KRÁDEŽ, TAK
HRUBÉ SLOVO.

1367
01:02:57,840 --> 01:03:00,009
EXPEDOVALI JSME
NABÍDKA PRO VÁS.

1368
01:03:00,042 --> 01:03:01,677
PŘESNĚ!

1369
01:03:01,710 --> 01:03:03,712
[ZAKRAČUJE]

1370
01:03:03,745 --> 01:03:05,681
DŮSTOJNÍCI, JSEM RÁD, ŽE JSTE TU.

1371
01:03:05,714 --> 01:03:10,619
TITO DVA LIDÉ UNESLI
MŮJ VNUK A POKUSIL SE O TO

1372
01:03:10,652 --> 01:03:12,155
Ukradni můj vynález.

1373
01:03:14,423 --> 01:03:15,758
HLEDEJ, KACHNA!

1374
01:03:15,791 --> 01:03:18,427
ANO, NE TAK RYCHLE.

1375
01:03:18,460 --> 01:03:22,198
OH, UM, DĚKUJI BOHU
JSTE TADY! UM...

1376
01:03:22,231 --> 01:03:24,066
MŮJ MANŽEL NUCENÝ
MĚ DO TOHLE.

1377
01:03:24,099 --> 01:03:26,035
VIDĚTE, JSEM NEDĚLNÍ ŠKOLA
UČITEL A UH...

1378
01:03:26,068 --> 01:03:28,037
ZAVÁHL MĚ DO
TENTO ŽIVOT ZLOČINU.

1379
01:03:28,070 --> 01:03:29,171
oh...
-LEŽE.

1380
01:03:29,204 --> 01:03:30,472
TAM, TAM.

1381
01:03:30,505 --> 01:03:31,473
ROZUMÍTE, ŽE?

1382
01:03:31,506 --> 01:03:32,607
OH, ÚPLNĚ!

1383
01:03:32,641 --> 01:03:33,275
DEJTE MI TOHLE.

1384
01:03:33,309 --> 01:03:34,810
CO? NE,
ČEKEJTE, VYDRŽTE.

1385
01:03:34,843 --> 01:03:37,312
Dobře, pojďme to zabalit.

1386
01:03:37,346 --> 01:03:38,414
NE, PUSŤ HO!

1387
01:03:38,447 --> 01:03:40,482
HEJ, HEJ! RUŠÍ,
BUDEŠ TAKÉ V POUZE.

1388
01:03:40,515 --> 01:03:42,151
TO JE MŮJ BRATR.

1389
01:03:42,184 --> 01:03:42,952
PRÁVO.

1390
01:03:42,985 --> 01:03:44,553
NE, NE, ONA JE
ŘÍKAT PRAVDU.

1391
01:03:44,586 --> 01:03:48,256
TOTO ZAŘÍZENÍ JE MOJE TO
RYCHLEJÍ MOLEKULY A

1392
01:03:48,290 --> 01:03:49,658
TO HO PROMĚNILO
TŘICET LET.

1393
01:03:49,691 --> 01:03:51,093
OPRAVDU JSOU JEN DVA.

1394
01:03:51,126 --> 01:03:52,227
Ó, OK.

1395
01:03:52,261 --> 01:03:53,495
HEJ, MŮŽEŠ SI SVOU HRAČKU VZÍT
ZPĚT. PŘEDEJTE TO DALŠÍ

1396
01:03:53,528 --> 01:03:54,263
KONVENCE STAR TREK
BUDETE DO.

1397
01:03:54,296 --> 01:03:55,129
JDEME.
-NE, NE!

1398
01:03:55,163 --> 01:03:56,465
UDĚLALA JSEM NĚCO ŠPATNĚ?

1399
01:03:56,498 --> 01:03:59,268
BOBBY. BOBBY, MY
PŘIJDE NA TO.

1400
01:03:59,301 --> 01:04:00,102
DOUFÁM, ŽE MÁTE
DOBRÝ PRÁVNÍK.

1401
01:04:00,135 --> 01:04:01,570
DĚLÁM.
-MHM.

1402
01:04:01,603 --> 01:04:03,405
[SMUTNÁ HUDBA]

1403
01:04:03,438 --> 01:04:04,340
[PLAK]

1404
01:04:04,373 --> 01:04:06,108
AW, AVERY.

1405
01:04:12,581 --> 01:04:13,549
BOBBY!

1406
01:04:14,783 --> 01:04:28,364
[POLICEJNÍ ROZHLAS]

1407
01:04:31,133 --> 01:04:32,801
BOBBY!

1408
01:04:32,834 --> 01:04:34,736
OH, CO JSEM UDĚLAL?

1409
01:04:34,770 --> 01:04:37,439
NIC JSI NEUDĚLALA.

1410
01:04:37,472 --> 01:04:41,543
Snažím se vyrůst,
PROSTĚ TO NEFUNGUJE.

1411
01:04:41,576 --> 01:04:42,678
AVERY!

1412
01:04:51,520 --> 01:04:53,155
DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

1413
01:04:53,188 --> 01:04:54,123
VLNA OD.

1414
01:04:54,156 --> 01:04:55,591
CO?

1415
01:04:55,624 --> 01:04:57,192
FORMA VLNY.

1416
01:04:57,225 --> 01:04:58,560
CO S TÍM?

1417
01:04:58,593 --> 01:05:02,431
KDYŽ JSTE ZAPOJILI ADVANCIUM,
BIO VLNA ZAŠLALA BOBBY.

1418
01:05:02,464 --> 01:05:03,632
ALE BOBBY JE STÁLE VELKÝ.

1419
01:05:03,665 --> 01:05:06,368
SAMOZŘEJMĚ! JAK MOHL
JSEM TAK HLOUPÝ?

1420
01:05:06,401 --> 01:05:07,602
CO?

1421
01:05:07,636 --> 01:05:11,373
VZHLEDEM K MOLEKULÁŘE KREPNER
TEORIE OBRÁČENÍ POLARIT,

1422
01:05:11,406 --> 01:05:14,109
TRVÁ TO DLOUHO
MOLEKULY K OBRÁCENÍ

1423
01:05:14,142 --> 01:05:16,377
PAK PRO NĚ
K POSUNUTÍ VPŘED.

1424
01:05:16,411 --> 01:05:17,613
NECHÁPU.

1425
01:05:19,147 --> 01:05:22,284
VÍTE, JAK TO TAK BERE
CHCETE DLOUHÉ BRAMBORY UMÍVIT Z MIKROVLNY?

1426
01:05:22,317 --> 01:05:23,185
SPRÁVNĚ, NAVŽDY.

1427
01:05:23,218 --> 01:05:26,087
OK, A PAK
SÝR, TO JE CHVAK!

1428
01:05:26,121 --> 01:05:27,222
JISTÝ.

1429
01:05:27,256 --> 01:05:30,158
OK, TO JE PROTOŽE MOLEKULY
ZRYCHLEJTE JINAK

1430
01:05:30,192 --> 01:05:35,030
SAZBY A PAK ZPOMALUJÍ
DOLŮ ZA RŮZNÉ CENY.

1431
01:05:35,063 --> 01:05:37,499
TAK VOLÁTE
MŮJ BRATR BRAMBOR?

1432
01:05:37,532 --> 01:05:38,801
NO, VOLNĚ.

1433
01:05:38,834 --> 01:05:40,269
ALE BUDE V POŘÁDKU.

1434
01:05:40,302 --> 01:05:43,672
BOBBY BUDE MALÝ
ZNOVU BOBBY. Slibuji!

1435
01:05:43,705 --> 01:05:45,708
NO, MUSÍME SE DOSTAT
POLICEJNÍ STANICE.

1436
01:05:45,741 --> 01:05:46,675
Pojď, BARKLEY.
-V pořádku.

1437
01:05:46,708 --> 01:05:47,542
[štěkání]

1438
01:05:47,576 --> 01:05:50,045
OK, MÁTE MOJE KLÍČE?
ZÍSKAL JSEM KLÍČE.

1439
01:05:50,078 --> 01:05:51,346
DOBŘE. V POŘÁDKU.

1440
01:05:53,148 --> 01:05:54,149
TO JE ONO, ZÍSKEJTE
ON V. DEJTE HO VNITŘ.

1441
01:05:54,182 --> 01:05:56,151
JDEME! JDEME! JDEME!

1442
01:06:05,761 --> 01:06:07,429
HEJ, DRŽ SI KALHOTY NAHORU.
TENTOKRÁT ŽÁDNÝ SMUTNÝ PODNIK.

1443
01:06:07,462 --> 01:06:09,431
NEJSEM SNADNÝ.

1444
01:06:09,464 --> 01:06:11,500
WHOA.

1445
01:06:11,533 --> 01:06:13,469
JDETE... JSTE
TAK BUDU MLUVIT.

1446
01:06:13,502 --> 01:06:15,738
MOJE MAMA ŘÍKALA, ŽE JSEM
RANNÝ MLUVNÍK.

1447
01:06:15,771 --> 01:06:17,206
HEJ, NESMÍTE SE SE MNOU CHYTRÁT!

1448
01:06:17,239 --> 01:06:19,675
CO SE STALO
TVŮJ HLAS? JILES!

1449
01:06:19,708 --> 01:06:21,410
Vezmi HO.

1450
01:06:21,443 --> 01:06:23,045
[KÝCHÁNÍ]
Ó můj bože!

1451
01:06:23,078 --> 01:06:24,313
AW, JEEZ.

1452
01:06:24,346 --> 01:06:25,447
TOTO JE NOVÉ!

1453
01:06:25,480 --> 01:06:27,049
Dobře, pojď.

1454
01:06:27,082 --> 01:06:28,317
TOTO MŮŽE CHVÍLI TRVAT.
-DEJTE HO DO TŘI!

1455
01:06:28,350 --> 01:06:29,618
UMÍM POČÍTAT DO TŘI.
-Á, HODNĚ VÁM!

1456
01:06:29,651 --> 01:06:33,422
JEDEN, DVA...
-EW!

1457
01:06:33,455 --> 01:06:34,356
VIDÍM, ŽE JSTE CHYTLI SVÉHO ČLOVĚKA.

1458
01:06:34,390 --> 01:06:37,125
ANO, BERU HO
DO VÝSlechu.

1459
01:06:37,159 --> 01:06:39,194
NO, PAK NEBUDETE
MYSLÍM, KDYŽ SE K VÁM PŘIDÁM.

1460
01:06:39,227 --> 01:06:40,662
NE, VŮBEC NE.

1461
01:06:40,695 --> 01:06:42,298
NEVYJDE TO.

1462
01:06:43,498 --> 01:06:45,001
MÁME ZAVŘENO.

1463
01:06:47,402 --> 01:06:48,504
SEDNI ZDE.

1464
01:06:51,740 --> 01:06:53,274
MŮŽU VÁM NĚCO ZÍSKAT.

1465
01:06:53,308 --> 01:06:56,445
OOH! CAP'N CRUNCH S
KRUHEJTE BOBULÍ, PROSÍM.

1466
01:06:56,478 --> 01:06:57,480
ANO, MYSLÍM, ŽE NE.

1467
01:07:01,383 --> 01:07:04,053
BYE, BYE.

1468
01:07:06,621 --> 01:07:07,523
UH OH.

1469
01:07:08,423 --> 01:07:10,125
BOBBY SE NECÍTÍ TAK DOBŘE.

1470
01:07:12,461 --> 01:07:16,966
OH, CHLAPEC, CÍTÍM SE VTIPNĚ.

1471
01:07:21,570 --> 01:07:23,038
TENTOKRÁT JSEM HO DOSTAL.

1472
01:07:23,071 --> 01:07:24,038
DOUFÁM V TO.
-BUDETE ZAHRNUTÍ.

1473
01:07:24,072 --> 01:07:25,407
BUDU RÁD
BÝT ZAHRNUTÝ.

1474
01:07:25,440 --> 01:07:26,608
NECHTE VÁM NĚCO ŘÍCT,

1475
01:07:26,641 --> 01:07:28,277
TOHLE LEPŠÍ NĚKTERÉ BARE
OVOCE, DETEKTIV.

1476
01:07:28,310 --> 01:07:30,045
HEJ, JÁ ZNÁM TVRDÝ
ZLOČINNÝ, KDYŽ JEDNOHO VIDÍM.

1477
01:07:30,078 --> 01:07:32,415
WOW, TISK MUSÍ BÝT
PŘEJI DOBRÝ DEN.

1478
01:07:33,381 --> 01:07:36,085
ČLOVĚČE, TAK TO NENÍ JAK
JÍTE OREO COOKIE.

1479
01:07:37,619 --> 01:07:38,754
MÁM HO PRÁVĚ TADY.

1480
01:07:40,722 --> 01:07:42,391
WHOA, POČKEJ MINUTKU.

1481
01:07:43,792 --> 01:07:45,294
KDO JSI?

1482
01:07:45,327 --> 01:07:46,695
JSEM BOBBY.

1483
01:07:46,728 --> 01:07:48,430
Já DVA.

1484
01:07:48,463 --> 01:07:51,066
TOTO JE VÁŠ TVRDÝ ZLOČINEC?

1485
01:07:51,099 --> 01:07:52,468
NEJSTE BOBBY.

1486
01:07:53,602 --> 01:07:56,205
[KOKTÁNÍ]
ANO, MYSLÍM NE.

1487
01:07:56,238 --> 01:07:58,607
TAK BUDETE VYSlýchat A
DVA ROKY?

1488
01:07:58,640 --> 01:07:59,540
JILES!

1489
01:08:01,143 --> 01:08:03,011
MYSLEL JSEM, ŽE JSEM VÁM ŘEKL
Abyste SEM VLOŽIL BOBBY.

1490
01:08:03,044 --> 01:08:04,312
UDĚLALA JSEM.

1491
01:08:04,346 --> 01:08:06,148
NO, očividně jsi to neudělal
PROTOŽE TO NENÍ ON.

1492
01:08:06,181 --> 01:08:08,550
WHOA, WHOA, WHOA. TAK SI PROHRAL
ZNOVU VĚzeň, HLÍDKO?

1493
01:08:08,583 --> 01:08:09,418
DETEKTIVNÍ.

1494
01:08:09,451 --> 01:08:11,420
OH, NE, NE, PATROLMANE.

1495
01:08:11,453 --> 01:08:12,521
DĚLÁTE CHYBU, PANE.

1496
01:08:12,554 --> 01:08:13,689
ŘEKNĚTE TO SVÉ MATCE.

1497
01:08:13,722 --> 01:08:14,723
MOŽNÁ BUDU!

1498
01:08:14,756 --> 01:08:16,358
OOH, CRY BABY!

1499
01:08:18,493 --> 01:08:19,995
KŘIČKA!

1500
01:08:20,028 --> 01:08:21,730
TO JE NEJHORŠÍ PŘÍPAD
SHOWBOATING, KTERÝ JSEM KDY VIDĚL.

1501
01:08:21,763 --> 01:08:22,663
NENÍ TO MÁ VINA.

1502
01:08:22,698 --> 01:08:24,633
OH, TAK JE TO NĚJAKÝ
PRAKTICKÉHO VTIPU.

1503
01:08:24,666 --> 01:08:26,435
KDYBY TO BYLO, JDE TO
DOLŮ LEPŠÍ PRO MĚ?

1504
01:08:26,468 --> 01:08:27,568
ŽÁDNÝ.

1505
01:08:27,602 --> 01:08:28,769
CO BUDEME
DĚLAT S DĚTEM?

1506
01:08:28,803 --> 01:08:31,540
NAJDĚTE NĚKOHO ODPOVĚDNÉHO
PÉČE O TO. DĚKUJU.

1507
01:08:35,176 --> 01:08:36,545
[MUMLOVÁNÍ]
OK.

1508
01:08:37,779 --> 01:08:40,082
POKAŽDÉ, ŠÉFE,
POKAŽDÉ.

1509
01:08:46,121 --> 01:08:47,089
BOBBY.

1510
01:08:48,055 --> 01:08:50,358
AVERY, OPRAVIL jsi MĚ.

1511
01:08:50,392 --> 01:08:52,995
ŘÍKAL JSEM TI, ŽE BUDEŠ V POŘÁDKU.

1512
01:08:53,428 --> 01:08:57,299
OK, MYSLÍM, ŽE JE ČAS
ABY SE DOSTAL BOBBY DOMŮ.

1513
01:08:58,399 --> 01:09:00,236
POJĎTE, POJĎTE.
-MAMA.

1514
01:09:10,145 --> 01:09:10,846
POČKEJ, VIDÍM TO SPRÁVNĚ?

1515
01:09:10,879 --> 01:09:13,081
AVERY MARBLES,
VAŘÍTE?

1516
01:09:13,113 --> 01:09:15,116
PRO MÉHO COKOLIV
MALÝ BRATŘÍČEK.

1517
01:09:18,053 --> 01:09:21,523
SNAD NEMŮŽU...
NE, NE, NE, NE, NE.

1518
01:09:21,555 --> 01:09:23,625
MOŽNÁ NEMŮŽU
PRODÁM VÁM ADVANCIUM.

1519
01:09:23,658 --> 01:09:25,160
JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ.

1520
01:09:25,193 --> 01:09:28,197
NE, NE, NE. MÁ TO
VÁŽNÉ DŮSLEDKY

1521
01:09:28,229 --> 01:09:32,033
ŽE JSEM NEBYL
PŘESNĚ VĚDOMÍ.

1522
01:09:32,067 --> 01:09:34,502
NE, NE, ŘÍKÁM TI NE!

1523
01:09:34,536 --> 01:09:40,175
NO, POKUD CHCETE PŘIJÍT
ODPOVĚĎ BUDE STEJNÁ.

1524
01:09:40,207 --> 01:09:41,176
ŽÁDNÝ.

1525
01:09:42,611 --> 01:09:43,745
DOBŘE.

1526
01:09:43,778 --> 01:09:45,447
VZDÁVÁTE SE
HODNĚ, DĚDO.

1527
01:09:47,048 --> 01:09:50,419
TAK JSEM SE NAUČIL A
DNES TĚŽKÁ LEKCE.

1528
01:09:50,452 --> 01:09:54,389
LEKCE, KTERÁ DĚLÁ SVĚT
NEMUSÍTE SE UČIT TVRDÝM ZPŮSOBEM.

1529
01:09:54,422 --> 01:09:56,424
NO CO JSME
ŘEKNEŠ TO MÁMĚ A TÁTI?

1530
01:09:56,458 --> 01:09:58,192
NEBOJTE SE. NEBOJTE SE!

1531
01:09:58,226 --> 01:10:02,231
TEĎ TO BYLO VŠE MOJE VINA
A BUDU ČELÍ HUDBĚ.

1532
01:10:03,331 --> 01:10:04,199
JSME ZPĚT.

1533
01:10:04,232 --> 01:10:05,500
AHOJ, TÁTO!
-HEJ!

1534
01:10:05,533 --> 01:10:07,369
AHOJ!
[SMÁNÍ RTY]

1535
01:10:07,402 --> 01:10:09,271
Ahoj!
-JAK BYL VENTURA?

1536
01:10:09,304 --> 01:10:11,740
BOBBY!
[MUMLOVÁNÍ]

1537
01:10:11,773 --> 01:10:13,508
BYLO TO DOBRÉ! BYLO
NEUVĚŘITELNÉ! SPRÁVNĚ, ZLATO?

1538
01:10:13,541 --> 01:10:17,379
SPALA JSEM A JEDLA JSEM
A SPALA A JEDLA.

1539
01:10:17,412 --> 01:10:19,315
TAK TO ZDE DĚLÁTE.

1540
01:10:21,383 --> 01:10:24,586
Ó, jsem rád, že jsi zpět,
TEĎ jdu Spát.

1541
01:10:24,619 --> 01:10:26,088
CO JE S NÍM?

1542
01:10:26,121 --> 01:10:27,756
Co?

1543
01:10:27,789 --> 01:10:29,691
CO JE S NÍM?

1544
01:10:29,724 --> 01:10:31,627
Ó, NIC. NIC.

1545
01:10:31,660 --> 01:10:33,362
UH, VE SKUTEČNOSTI JSEM DĚLALA...

1546
01:10:33,395 --> 01:10:36,398
CHTĚL JSEM SI MLUVIT
TY O NĚCO.

1547
01:10:36,431 --> 01:10:42,370
UMM... KDYŽ SI BYL PRČ,
MĚLI JSME TROCHU ŠKYTNUTÍ.

1548
01:10:42,404 --> 01:10:44,373
MALÝ ŠTÍTEK.
-ŠKYTNUTÍ?

1549
01:10:44,406 --> 01:10:45,474
ŠTÍTKA.

1550
01:10:46,475 --> 01:10:50,679
VIDÍTE, VYVINULA JSEM A
STROJ, KTERÝ MŮŽE POSTUPOVAT

1551
01:10:50,712 --> 01:10:54,616
VĚK MOLEKUL A JÁ
NÁHODNĚ OTOČIL BOBBY

1552
01:10:54,649 --> 01:10:56,818
DO TŘICETILETÉHO MUŽE.

1553
01:10:56,851 --> 01:11:01,322
A ON BYL ZATKNUT A MY
VRÁTIL HO ZPĚT A OBRÁCIL HO,

1554
01:11:01,356 --> 01:11:04,360
A JE MI LÍTO A
JE TO VŠE MOJE VINA.

1555
01:11:05,226 --> 01:11:09,298
[TĚŽKÝ SMÍCH]

1556
01:11:09,331 --> 01:11:10,399
OK!
-TÁTA.

1557
01:11:10,432 --> 01:11:14,202
[SMÍCH]
TY JSI SKVĚLÝ.

1558
01:11:14,235 --> 01:11:15,771
TO BYLO DOBRÉ, SIMONE.

1559
01:11:15,804 --> 01:11:17,740
[HLUBOKÝ VZDYCH]
NARAZÍM PYL.

1560
01:11:21,509 --> 01:11:23,612
[NESLUŠNÉ DĚTSKÉ HOVORENÍ]

1561
01:11:23,645 --> 01:11:25,414
CHCETE TO ŘÍKAT
PŘÍBĚH VELKÉHO MIMINKA?

1562
01:11:25,447 --> 01:11:28,583
POJĎME HRÁT! PŮJDU ŘÍKAT
JSTE PŘÍBĚH VELKÉHO MIMINKA, OK?

1563
01:11:28,616 --> 01:11:30,319
DOBŘE.
-JDEME! SHOĎ, KLUCI.

1564
01:11:30,352 --> 01:11:32,421
AVERY'S PUTTING
BOBBY SPÁT?

1565
01:11:32,454 --> 01:11:34,523
ZDAJNĚ TAK.

1566
01:11:34,556 --> 01:11:36,692
NO, TO JE TAK NEVELKÉ.

1567
01:11:36,725 --> 01:11:40,162
No, myslím, že je pryč
PROSTŘEDNICTVÍM RŮSTOVÉHO SPURTU.

1568
01:11:41,596 --> 01:11:44,398
MYSLÍŠ SI, ŽE JSI HEZKÁ
SLICK, NE, TATI?

1569
01:11:44,432 --> 01:11:45,333
ANO, DĚLÁM.

1570
01:11:45,367 --> 01:11:48,737
HMM, UKAZUJETE
JÁ NAHOŘE V RODIČOVSTVÍ.

1571
01:11:48,770 --> 01:11:50,472
VYMYSLEL JSEM TO.

1572
01:11:51,539 --> 01:11:54,209
NAŠE HOLČIČKA DOSTÁVÁ.
-MM-HMM.

1573
01:11:54,242 --> 01:11:55,377
[VZDYCH]

1574
01:11:55,410 --> 01:11:58,480
PŘÍBĚH VELKÉHO, Tlustého miminka.
[Smích]

1575
01:11:58,513 --> 01:12:00,782
TY JSI TO ŘÍKAL
JÁ, KDYŽ JSEM BYL DÍTĚ.

1576
01:12:00,815 --> 01:12:02,584
JE TO KLASIKA.
-HMM.

1577
01:12:02,617 --> 01:12:06,088
[BUZÍ TELEFON]

1578
01:12:10,058 --> 01:12:11,326
ŠIMON.

1579
01:12:11,359 --> 01:12:13,695
UNDERBRUNTERE, ŘÍKAL JSEM TI
NEPRODÁM VÁM HO.

1580
01:12:13,728 --> 01:12:14,730
NECHCI VÁS.

1581
01:12:14,763 --> 01:12:16,231
CO?

1582
01:12:16,264 --> 01:12:18,767
POTŘEBUJEME GÉNIA JAKO TY
PRÁCE VE FIRMĚ.

1583
01:12:18,800 --> 01:12:23,338
NABÍZÍM VÁM PŮL A
SMLOUVA V MILIONU DOLARŮ ROK.

1584
01:12:23,371 --> 01:12:27,609
KDYBYCH VÁM JEDNOU ŘEKL. já...

1585
01:12:27,642 --> 01:12:30,278
OMLOUVÁM SE, ŘEKLI JSTE A
PŮL MILIONU ZA ROK?

1586
01:12:30,311 --> 01:12:31,279
ANO!

1587
01:12:31,312 --> 01:12:33,115
CO ŘÍKÁTE?

1588
01:12:33,148 --> 01:12:34,149
JSEM IN!

1589
01:12:34,182 --> 01:12:36,451
V POŘÁDKU, NA VIDĚNÍ
V OSM HODIN.

1590
01:12:36,484 --> 01:12:37,486
[SMÍCH]

1591
01:12:37,519 --> 01:12:39,287
JSEM NA VÁS TAK PYŠNÝ!

1592
01:12:39,320 --> 01:12:40,589
NO, MĚL BY STE BÝT.

1593
01:12:40,622 --> 01:12:43,592
TEĎ MÁM JEDNU VĚC
MLUVIT S VÁMI O TOM.

1594
01:12:43,625 --> 01:12:44,526
CO?

1595
01:12:44,560 --> 01:12:48,230
ÚČTUJEM 2,50 $ AN
HODINA NA HLÍDÁNÍ.

1596
01:12:48,263 --> 01:12:50,165
ČEKEJTE VTEŘINU!
-TEĎ, BYLY TŘI DĚTI.

1597
01:12:50,198 --> 01:12:51,666
VÍTE, KOLIK PENĚZ
BUDETE TEĎ VYRÁBĚT?

1598
01:12:51,699 --> 01:12:53,469
TO JE 7,50 USD ZA HODINU.
-ZAPOMEŇTE TO!

1599
01:12:57,305 --> 01:13:01,376
BYLO JEDNOU TAKÉ DÍTĚ
VÁŽIL OSM STO KIB.

1600
01:13:01,409 --> 01:13:04,545
BYLO TO NEJVĚTŠÍ DÍTĚ
V CELÉM SVĚTĚ.

1601
01:13:04,579 --> 01:13:06,581
JEDNOU NOC, JEHO RODIČE
CHTĚLA JÍT NA VEČEŘI.

1602
01:13:06,614 --> 01:13:08,717
TAK MUSELI
NAJMEJTE SI CHŮVKU,

1603
01:13:08,750 --> 01:13:11,286
ALE CHŮVKA
NECHTĚL TO UDĚLAT.

1604
01:13:11,319 --> 01:13:13,255
ALE NABÍDLI JÍ
Osm set dolarů,

1605
01:13:13,288 --> 01:13:14,623
DOLAR ZA KAŽDOU LIBU.

1606
01:13:14,656 --> 01:13:16,258
KTERÝ BYL A
DOCELA DOBRÝ DOHOD.

1607
01:13:17,525 --> 01:13:20,394
FUJ, TO VONÍ
JAKO ČURÁT ZDE.

1608
01:13:20,428 --> 01:13:21,797
MĚLI BYSTE ZKONTROLOVAT
VAŠE KALHOTY.

1609
01:13:21,830 --> 01:13:23,598
[pošklebky]
JAK SE ODVÁŽÍŠ!

1610
01:13:23,631 --> 01:13:27,369
JSEM PYŠNÝ NA SVOU OSOBNÍ
HYGENA NA ROZDÍL SE VÁM.

1611
01:13:27,402 --> 01:13:28,537
UH, COkoli.

1612
01:13:28,570 --> 01:13:30,572
VÍTE, ŽE JE JEDEN DOBRÝ
VĚC TÝKAJÍCÍ SE ZATKÁNÍ.

1613
01:13:30,605 --> 01:13:32,174
OH, OH, VÁŽNĚ?
A CO TO JE?

1614
01:13:32,207 --> 01:13:33,608
ANO, NEMUSÍM
UŽ SE S TEBOU STREJTE.

1615
01:13:33,641 --> 01:13:35,744
NE, NE, NE! VIDÍTE, JE TO
NAOPAK.

1616
01:13:35,777 --> 01:13:37,746
OH, ŘÍKEJTE DÁL
SÁM TO.

1617
01:13:37,779 --> 01:13:40,682
VÍTE, JAK JÍTE, VY
ŽVÝKEJTE S OTEVŘENÝMI ÚSTAMI

1618
01:13:40,715 --> 01:13:43,618
A VŠECHNO TOHLE PŘICHÁZÍ
VYLETÍ VEN. JE TO HNEZNÉ!

1619
01:13:43,651 --> 01:13:46,354
OH, když už mluvíme o HNEVU,
MYSLÍTE, ŽE JE TO VZRUŠENÍ

1620
01:13:46,387 --> 01:13:49,090
SPÍT VEDLE TEBE? MĚL JSEM
KOUPIT KRVAVÁ PLYNOVÁ MASKA.

1621
01:13:49,123 --> 01:13:50,625
ANO, VÍM.
MŮJ PLÁN VYPLATIL.

1622
01:13:50,658 --> 01:13:52,060
CHTĚL JSEM TĚ
VEN Z MÉ POSTEL.

1623
01:13:52,093 --> 01:13:53,695
Ach, váš plán?
Ó, OK, ANO.

1624
01:13:53,728 --> 01:13:54,796
ANO, VÍŠ CO?

1625
01:13:54,829 --> 01:13:56,030
VĚZENÍ BUDE SKVĚLÉ.

1626
01:13:56,064 --> 01:13:59,468
BUDU ŘÍDIT TOTO MÍSTO V
ŽÁDNÝ ČAS. OZNAČUJETE MÁ SLOVA.

1627
01:13:59,501 --> 01:14:01,102
Ó, VÍŠ CO? UDRŽTE
ŘÍKEJTE SI TO.

1628
01:14:01,135 --> 01:14:02,204
BUDETE VLASTNICTVÍ.

1629
01:14:02,237 --> 01:14:03,371
[SMÍCH]

1630
01:14:03,404 --> 01:14:04,339
VÍTE, VE VĚZENÍ JDE
VHODNĚ MI VYHOVUJÍ.

1631
01:14:04,372 --> 01:14:06,542
STRAVOVÁNÍ ZDARMA A já NE
MUSÍTE JÍT DO PRÁCE.

1632
01:14:16,451 --> 01:14:17,453
MAMA.

1633
01:14:20,455 --> 01:14:24,492
[UPBEAT STEEL DUM MUSIC]

1634
01:14:24,526 --> 01:14:34,536
♪ ♪

1635
01:14:34,569 --> 01:14:44,613
♪ ♪

1636
01:14:44,613 --> 01:14:54,623
♪ ♪

1637
01:15:38,232 --> 01:15:41,169
[POP HUDBA S VYSOKÝM PITCHEM]

1638
01:15:41,202 --> 01:15:51,212
♪ ♪

1639
01:15:51,245 --> 01:16:01,223
♪ ♪

1640
01:16:01,223 --> 01:16:11,233
♪ ♪

1641
01:18:03,745 --> 01:18:04,746
[PÍPNUTÍ KAMERY]

1642
01:18:04,779 --> 01:18:06,614
[NEZVUKOVÝ SMĚR KAMERY]

1643
01:18:06,647 --> 01:18:09,350
Mami, můžeš mi udělat VEJCE?

1644
01:18:09,383 --> 01:18:11,086
A MŮŽU SI NECHAT DŮLEŽIT?

1645
01:18:11,119 --> 01:18:12,087
MMM, NAH, HMM.

1646
01:18:12,120 --> 01:18:13,688
Mami, můžeš mi udělat VEJCE?

1647
01:18:13,721 --> 01:18:15,322
A MŮŽU SI NECHAT DŮLEŽIT?

1648
01:18:15,356 --> 01:18:16,724
NE, FAKT OMELETA.

1649
01:18:17,692 --> 01:18:19,627
[SMÍCH]
TENTO ŘÁDEK. OMLOUVÁM SE.

1650
01:18:19,660 --> 01:18:22,564
MŮŽETE MI UDĚLAT VEJCE?
A MŮŽU SI NECHAT DŮLEŽIT?

1651
01:18:22,597 --> 01:18:24,733
NE, FAKT OMELETA.

1652
01:18:24,766 --> 01:18:26,668
[SMÍCH]

1653
01:18:26,701 --> 01:18:28,670
<i> MÁTE TO.</i>
-ŘEKLA JSEM VŠECHNO.

1654
01:18:28,703 --> 01:18:29,504
[PÍPNUTÍ KAMERY]

1655
01:18:29,537 --> 01:18:31,239
UH, ANO, JE
PŘENÁŠENÍ ZAŘÍZENÍ.

1656
01:18:31,272 --> 01:18:32,540
[BOBBY MUMLUJE]

1657
01:18:32,573 --> 01:18:34,609
TAK CO ŘÍKÁTE
DOHODNEME SE?

1658
01:18:34,642 --> 01:18:36,376
ANO!

1659
01:18:36,410 --> 01:18:38,513
[BOBBY VYDĚLÁ HLUK]

1660
01:18:38,546 --> 01:18:40,148
<i> OK, otočte mu nos.</i>

1661
01:18:40,181 --> 01:18:41,316
[HLASY DĚTÍ]

1662
01:18:41,349 --> 01:18:44,786
[SMÍCH]

1663
01:18:44,819 --> 01:18:46,287
<i> DĚLAL JSI DOBŘE, TIM.
 DRŽAL JSI TAM.</i>

1664
01:18:46,320 --> 01:18:47,722
Ó!
-ÚHLEDNÝ.

1665
01:18:47,755 --> 01:18:50,258
VÍM, JE TO VŽDYCKY
KOUSEK DO NOSU, KTERÝ MĚ DOSTANE.

1666
01:18:50,291 --> 01:18:51,092
[PÍPNUTÍ KAMERY]

1667
01:18:51,125 --> 01:18:55,096
[COUNTRY MUSIC]

1668
01:18:55,129 --> 01:19:05,073
♪ ♪

1669
01:19:05,106 --> 01:19:15,150
♪ ♪

1670
01:19:15,150 --> 01:19:25,160
♪ ♪

1671
01:20:09,804 --> 01:20:13,241
[JAZZOVÁ HUDBA]

1672
01:20:13,274 --> 01:20:23,284
♪ ♪

1673
01:20:23,317 --> 01:20:33,361
♪ ♪

1674
01:20:33,361 --> 01:20:43,371
♪ ♪